1 00:02:27,747 --> 00:02:30,125 Joanna, bisakah kamu membantuku? 2 00:02:30,150 --> 00:02:32,443 Hei Cherry, tunggu aku! 3 00:02:32,468 --> 00:02:34,804 Bajuku terjatuh. 4 00:02:34,946 --> 00:02:35,989 Tunggu. 5 00:02:36,014 --> 00:02:38,225 - Ini, apa ini oke? - Ya, tidak apa-apa! 6 00:02:38,250 --> 00:02:38,992 Dapatkah saya melihat? 7 00:02:38,992 --> 00:02:41,452 - Terima kasih Joanna! - Ayo berfoto selfie! 8 00:02:41,452 --> 00:02:43,037 Tunggu sebentar, Joanna. 9 00:02:43,062 --> 00:02:44,522 Apakah Anda masih diet? 10 00:02:44,547 --> 00:02:45,415 Mengapa? 11 00:02:45,415 --> 00:02:48,543 Itu cocok untukmu, tapi menurutku itu agak terlalu ketat untukmu. 12 00:02:48,568 --> 00:02:50,570 Apakah aku terlihat seperti kue beras? 13 00:02:51,479 --> 00:02:53,565 Archie, apakah ini permanen? 14 00:02:53,590 --> 00:03:00,597 Belum. Alasan mengapa kami melakukan ini adalah untuk buatlah penyesuaian yang diperlukan pada pakaian Anda. 15 00:03:00,638 --> 00:03:02,717 Terima kasih Tuhan, Mamu! 16 00:03:02,742 --> 00:03:07,036 Jangan khawatir, Mamu. Ketika saya menikah, kami akan melakukan banyak penyesuaian. 17 00:03:07,061 --> 00:03:08,229 Oh! Saya akan menyukainya! 18 00:03:08,254 --> 00:03:08,880 Gadis! 19 00:03:08,995 --> 00:03:10,997 Sebelum mempostingnya, harap 20 00:03:12,734 --> 00:03:14,986 Bolehkah saya melihatnya? 21 00:03:14,986 --> 00:03:17,437 Tolong pasang filternya. 22 00:03:18,323 --> 00:03:20,258 Beri dia udara segar jadi dia bisa bernapas. 23 00:03:20,283 --> 00:03:22,410 Ya Tuhan, gaunnya terlalu ketat untuknya. 24 00:03:22,435 --> 00:03:23,595 Biarkan saya melihatnya. 25 00:03:23,620 --> 00:03:25,413 Oh ya, itu terlalu ketat untuknya. 26 00:03:26,915 --> 00:03:29,500 - Joanna, ya Tuhan! - Joanna, kamu harus bernapas. 27 00:03:29,525 --> 00:03:30,810 Beri dia udara segar. 28 00:03:30,835 --> 00:03:32,781 Kak, ayolah. 29 00:03:32,843 --> 00:03:34,964 Anda harus pergi tenangkan dirimu sendiri, oke? 30 00:03:34,964 --> 00:03:36,883 Dan jika tidak cocok, beritahu saya, 31 00:03:36,883 --> 00:03:38,259 jadi aku bisa menyesuaikannya. 32 00:03:38,284 --> 00:03:40,745 Oh wah! 33 00:03:40,770 --> 00:03:42,105 Apakah itu cocok untukku? 34 00:03:42,138 --> 00:03:43,848 Itu indah! 35 00:03:43,848 --> 00:03:44,515 Coba saya lihat! 36 00:03:44,557 --> 00:03:47,036 Saya berharap putri saya akan secantik itu seperti dia ketika dia menikah. 37 00:03:47,061 --> 00:03:48,687 Biarkan aku melihat bahumu. 38 00:03:48,712 --> 00:03:50,164 Berapa lama Anda bersama Paulo? 39 00:03:50,189 --> 00:03:52,124 - Tujuh. - Tujuh tahun gatal? 40 00:03:52,149 --> 00:03:53,024 Astaga! 41 00:03:53,316 --> 00:03:54,776 Tunggu, saya punya pertanyaan. 42 00:03:54,801 --> 00:03:57,212 Apakah enam bulan Anda pendinginan masih dihitung 43 00:03:57,237 --> 00:03:58,964 dalam tujuh tahun itu karena... 44 00:03:58,989 --> 00:03:59,923 kamu tahu siapa? 45 00:03:59,948 --> 00:04:02,909 - Hei, kamu hanya iri, Diana. - Maaf, maaf. 46 00:04:03,201 --> 00:04:04,773 Hai! 47 00:04:04,798 --> 00:04:05,578 Perlahan-lahan. 48 00:04:05,578 --> 00:04:06,788 Menurutku gaun itu terlalu ketat padamu. 49 00:04:06,788 --> 00:04:08,498 Aku baik-baik saja, ibu. Jangan khawatir. 50 00:04:08,523 --> 00:04:10,683 Halo bibi! 51 00:04:10,708 --> 00:04:13,661 Elizabeth, kamu terlihat sangat cantik! 52 00:04:13,686 --> 00:04:15,563 Terima kasih, ibu baptis. 53 00:04:15,588 --> 00:04:18,299 Ngomong-ngomong, ibu baptis, ini undangan pernikahanmu. 54 00:04:18,324 --> 00:04:20,538 Terima kasih! 55 00:04:20,827 --> 00:04:24,530 Kamu yang berikutnya, sayang. 56 00:04:24,555 --> 00:04:25,848 Perhatikan, 57 00:04:25,873 --> 00:04:29,544 Semua temanmu sudah menikah. 58 00:04:29,675 --> 00:04:31,653 - Ayo berfoto, ibu baptis! - Baiklah, ayo pergi! 59 00:04:31,678 --> 00:04:35,171 - Joanna, ayo berfoto! - Senyum! 60 00:04:35,875 --> 00:04:38,169 Bu, aku akan memulai keluargaku, oke? 61 00:04:38,194 --> 00:04:40,571 Aku akan memberimu anak sebelum aku berumur tiga puluh. 62 00:04:40,596 --> 00:04:43,808 Jadi jangan khawatir karena kamu akan segera mempunyai cucu. 63 00:04:44,288 --> 00:04:47,422 Hanya mencakup semua pangkalan. 64 00:04:51,182 --> 00:04:53,142 Ya ampun! 65 00:04:53,167 --> 00:04:54,936 Saya hampir lupa, 66 00:04:54,961 --> 00:04:58,423 Saya harus mengantar a paket untuk sepupu Mike. 67 00:04:58,448 --> 00:04:59,624 - Aku tidak punya waktu. - Tunggu! 68 00:04:59,649 --> 00:05:01,734 Itu sudah dekat kantormu Joanna, kan? 69 00:05:01,759 --> 00:05:04,387 Saya bisa mengurus ini. 70 00:05:04,804 --> 00:05:06,530 Maaf teman-teman, aku harus pergi! 71 00:05:11,427 --> 00:05:12,427 Halo Paulo, 72 00:05:12,636 --> 00:05:14,414 Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas. 73 00:05:14,439 --> 00:05:16,687 Saya akan pergi toko sekarang, oke? 74 00:05:16,712 --> 00:05:18,085 Halo! 75 00:05:22,780 --> 00:05:23,780 Ungu? 76 00:05:23,805 --> 00:05:26,217 Silakan jadwalkan ulang pertemuan dengan Tuan Galvez. 77 00:05:26,242 --> 00:05:28,968 Semua pertemuan Anda telah dijadwalkan ulang. 78 00:05:29,679 --> 00:05:30,872 Astaga! 79 00:05:30,897 --> 00:05:31,733 Apa? 80 00:05:31,758 --> 00:05:34,801 - Sepertinya aku menabrak sesuatu. - Jangan mengirim pesan teks dan mengemudi. 81 00:05:34,826 --> 00:05:36,894 Ya Tuhan, aku minta maaf! 82 00:05:36,919 --> 00:05:38,921 Oh tidak! 83 00:05:38,991 --> 00:05:42,508 Ya Tuhan, aku minta maaf! 84 00:05:44,552 --> 00:05:46,346 Ya ampun, aku minta maaf! 85 00:05:46,679 --> 00:05:47,722 Apakah kamu baik-baik saja? 86 00:05:48,222 --> 00:05:50,142 Ayah! 87 00:05:50,167 --> 00:05:51,576 Tidak apa-apa. 88 00:05:51,601 --> 00:05:53,275 Semuanya baik-baik saja. 89 00:05:54,312 --> 00:05:56,539 Hiruplah sayang, santai saja. 90 00:05:56,564 --> 00:05:57,564 Ayo! 91 00:05:57,857 --> 00:05:59,500 Setiap orang memiliki kecepatannya masing-masing. 92 00:05:59,525 --> 00:06:01,544 Ayah, aku sangat tertekan akhir-akhir ini. 93 00:06:01,569 --> 00:06:03,171 Anda tahu saya melakukan ini, melakukan itu. 94 00:06:03,196 --> 00:06:04,117 Sayang, kamu baik-baik saja? 95 00:06:04,142 --> 00:06:06,549 Jadi, itu sebabnya kamu sangat bersemangat untuk mengantarkan paket itu untukku 96 00:06:06,574 --> 00:06:08,541 karena kamu mainan baru! 97 00:06:08,910 --> 00:06:09,910 Ini benar-benar baru. 98 00:06:09,935 --> 00:06:13,766 Ya! Apakah Anda percaya saya memenangkannya karena bertaruh dengan salah satu pemasok saya? 99 00:06:14,040 --> 00:06:16,884 Singkat cerita, saya memperkirakannya begitu akan mengalami keterlambatan dalam pengirimannya. 100 00:06:17,522 --> 00:06:18,522 Mereka ketinggalan. 101 00:06:18,795 --> 00:06:20,421 Mereka hanya kurang beruntung, bukan? 102 00:06:20,671 --> 00:06:21,839 Segalanya menjadi tidak terkendali, 103 00:06:22,064 --> 00:06:23,941 dan mereka kehilangan sepeda motor. 104 00:06:23,966 --> 00:06:24,966 Saya menebusnya untuk mereka. 105 00:06:25,176 --> 00:06:27,845 Saya membuat cara untuk menerima keterlambatan pengiriman mereka. 106 00:06:28,846 --> 00:06:30,723 Tapi Paulo, hati-hati. 107 00:06:31,057 --> 00:06:32,158 Ya, paman. 108 00:06:32,183 --> 00:06:34,394 Saya memakai helm, airbag 109 00:06:34,419 --> 00:06:36,295 bahkan memiliki kontrol traksi ABS. 110 00:06:36,854 --> 00:06:38,481 Sayang, ini paketnya. 111 00:06:38,689 --> 00:06:40,858 Oh, Anda sudah memasang kamera dasbor. 112 00:06:41,150 --> 00:06:43,444 Ini memiliki tampilan 360, jadi begitu melihat segala sesuatu di sekitarku. 113 00:06:43,611 --> 00:06:45,171 Anda tidak akan pernah tahu kapan harus merekam sesuatu. 114 00:06:46,280 --> 00:06:48,974 Hanya saja tidak disarankan untuk minum dan mengemudi. 115 00:06:49,367 --> 00:06:52,328 Dan aku tahu kamu kadang-kadang minum, Paulo. 116 00:06:52,954 --> 00:06:53,930 Saya akan menyarankannya. 117 00:06:53,955 --> 00:06:54,806 Tentu saja. 118 00:06:54,831 --> 00:06:57,310 Baiklah, Ayah, aku akan melanjutkannya. 119 00:06:57,335 --> 00:07:00,325 Pergilah bersama ibu ke dalam, dia sedang menyesuaikan gaunnya. 120 00:07:00,350 --> 00:07:01,413 Oke. 121 00:07:02,922 --> 00:07:03,922 Hati-hati, sayang. 122 00:07:11,996 --> 00:07:13,348 Sampai jumpa, ayah. 123 00:07:13,373 --> 00:07:14,934 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Joanna! 124 00:07:15,261 --> 00:07:16,519 Jaga dirimu! 125 00:07:27,655 --> 00:07:28,966 - Aku akan mengukurnya nanti, Bibi. - Tentu! 126 00:07:28,990 --> 00:07:30,032 Halo, selamat siang! 127 00:07:30,057 --> 00:07:30,850 Selamat siang. 128 00:07:30,875 --> 00:07:34,370 Seharusnya aku memberitahu kami putrinya untuk memakai helm. 129 00:07:34,745 --> 00:07:36,789 Saya benar-benar tidak mengerti 130 00:07:36,998 --> 00:07:39,118 hal apa yang sedang berjalan di dalam kepala putrimu. 131 00:07:39,255 --> 00:07:42,699 Karena sampai sekarang, Paulo dan putrimu masih bersama. 132 00:07:43,254 --> 00:07:45,631 Saya pikir dia mendapatkan kelemahannya dari saya. 133 00:07:45,656 --> 00:07:46,482 Kemarilah. 134 00:07:46,507 --> 00:07:47,508 - Lengkungan! - Ya, bibi? 135 00:07:47,508 --> 00:07:50,027 Ya, Tuan Galvez, saya minta maaf untuk perubahan menit terakhir. 136 00:07:50,052 --> 00:07:51,262 - Terima kasih atas pengertiannya. - Joanna. 137 00:07:51,287 --> 00:07:52,655 Ya terima kasih. 138 00:07:52,680 --> 00:07:53,680 Hai Violet! 139 00:07:53,705 --> 00:07:54,705 Selamat tinggal! 140 00:07:57,018 --> 00:07:57,768 Ya, halo? 141 00:07:57,793 --> 00:08:00,004 Ya, saya bisa memeriksanya dan aku akan meneleponmu kembali, oke? 142 00:08:00,029 --> 00:08:00,788 Selamat tinggal! 143 00:08:00,813 --> 00:08:02,290 Joanna, apakah kamu melihat Katrina? 144 00:08:02,315 --> 00:08:04,484 Dia mengambil Cuti Darurat. 145 00:08:05,593 --> 00:08:06,752 Tunggu. 146 00:08:06,777 --> 00:08:08,196 Ini terlihat luar biasa. 147 00:08:09,614 --> 00:08:11,073 Apakah agensi desain yang membuat ini? 148 00:08:11,098 --> 00:08:12,600 Itu adalah ilustrasi lama saya. 149 00:08:12,700 --> 00:08:13,701 Tampak luar biasa! 150 00:08:14,238 --> 00:08:15,261 Tunggu. 151 00:08:15,286 --> 00:08:16,804 Apakah kamu akan mengambil ini? 152 00:08:16,829 --> 00:08:19,165 - Ya! - Oke, biarkan aku mencetaknya untukmu. 153 00:08:19,207 --> 00:08:20,850 Wah, kamu tidak perlu melakukannya. 154 00:08:20,875 --> 00:08:23,169 Tunggu, aku akan melakukan ini. 155 00:08:23,194 --> 00:08:25,062 Kami sudah mencetak dokumennya. 156 00:08:25,087 --> 00:08:26,172 Yang ini juga! 157 00:08:26,214 --> 00:08:28,983 - Ini sedang berlangsung. - Yang ini terlihat luar biasa juga! 158 00:08:29,008 --> 00:08:30,109 Apakah Anda mengambil Seni Rupa? 159 00:08:30,134 --> 00:08:32,470 Sebenarnya, Fin-Fin dulu gelar Lia-Com saya. 160 00:08:32,553 --> 00:08:34,138 Jadi, Keuangan dan Seni Rupa. 161 00:08:34,163 --> 00:08:39,327 Tapi ibuku tidak mengizinkannya saya untuk mengambil sekolah seni saja. 162 00:08:39,352 --> 00:08:40,370 Aku tidak bisa membuat hal ini berhasil. 163 00:08:40,395 --> 00:08:42,022 Ini menggangguku lagi! 164 00:08:42,104 --> 00:08:43,355 Apa yang terjadi di sini? 165 00:08:43,380 --> 00:08:44,730 Joanna? 166 00:08:45,358 --> 00:08:46,792 Maaf, ini akan cepat. 167 00:08:46,817 --> 00:08:49,128 Ya baiklah. Kalau sudah selesai, ayo kita bertemu. 168 00:08:49,153 --> 00:08:50,296 - Oke. - Terima kasih. 169 00:08:50,321 --> 00:08:52,073 Maaf pak. Pencetak bertindak lagi. 170 00:08:52,098 --> 00:08:53,674 Jangan khawatir. 171 00:08:53,699 --> 00:08:55,543 Saya tahu Anda menggantikan Katrina. 172 00:08:55,568 --> 00:08:59,180 Apakah Anda punya tanggapan pada presentasi untuk BLC? 173 00:08:59,205 --> 00:09:00,205 Tidak, Pak. 174 00:09:00,331 --> 00:09:02,517 Mereka sangat terkesan dengan jumlah kami. 175 00:09:02,542 --> 00:09:05,002 Dan Anda melakukannya dengan sangat baik pada dua peluncuran terakhir. 176 00:09:05,027 --> 00:09:08,582 Baiklah, saya merekomendasikannya Anda untuk ulasan promosi. 177 00:09:08,607 --> 00:09:09,565 Terima kasih. 178 00:09:09,590 --> 00:09:11,259 Tapi tahukah Anda, kami masih harus bekerja 179 00:09:11,284 --> 00:09:14,154 untuk memasang paku terakhir itu peti mati promosi Anda. 180 00:09:14,178 --> 00:09:14,804 Ya, tuan. 181 00:09:14,829 --> 00:09:18,749 Sebenarnya, kami berada di jalur yang tepat untuk menyelesaikan semuanya dokumen yang diperlukan untuk Projet Citadel kami. 182 00:09:18,777 --> 00:09:21,978 Anda memiliki karier yang hebat di depan Anda di perusahaan ini. 183 00:09:23,646 --> 00:09:27,839 Ada banyak sekali pekerjaan, tapi Joanna, asisten manajer? 184 00:09:27,864 --> 00:09:29,074 Itu cocok untukku. 185 00:09:32,655 --> 00:09:34,590 Sayang, aku sudah mengirimkan paketnya. 186 00:09:34,615 --> 00:09:35,883 Aku akan menjemputmu nanti. 187 00:09:35,908 --> 00:09:37,159 Saya berjanji Anda akan lebih bahagia. 188 00:09:37,868 --> 00:09:40,596 Sayang, apakah kita selalu? akan menjadi seperti ini setiap hari? 189 00:09:40,621 --> 00:09:43,224 Saya akan duduk di sini dan kemudian, ups. 190 00:09:43,249 --> 00:09:44,249 Apa? 191 00:09:44,375 --> 00:09:45,876 Apa ini? 192 00:09:46,252 --> 00:09:48,145 Ziggy memberikannya padaku. Kamu kenal dia. 193 00:09:48,170 --> 00:09:50,172 Untuk keamanan woo-woo. 194 00:09:50,586 --> 00:09:53,109 Lalu, ada temanmu, Paulo. 195 00:09:53,134 --> 00:09:55,177 Kami sudah bersama selama tujuh tahun. 196 00:09:55,302 --> 00:09:57,697 Aku di sini sedang tidur berakhir selama tujuh tahun. 197 00:09:57,722 --> 00:10:00,224 Apakah saya akan terjebak dalam situasi ini 198 00:10:00,424 --> 00:10:01,801 di rumahmu? 199 00:10:01,826 --> 00:10:02,703 Apa lagi? 200 00:10:02,728 --> 00:10:04,688 Paulo, kamu menyimpang dariku tapi... 201 00:10:04,895 --> 00:10:06,230 Aku masih di sini untukmu. 202 00:10:06,255 --> 00:10:08,666 Itu di masa lalu. Ayo maju. 203 00:10:08,691 --> 00:10:10,943 Kita terjebak, Paulo. Apakah kamu tidak mengerti aku? 204 00:10:10,943 --> 00:10:11,944 Tujuh tahun. 205 00:10:11,944 --> 00:10:14,463 - Biarkan aku mengambil sesuatu. - Tujuh tahun, aku sudah... 206 00:10:14,488 --> 00:10:16,490 Saya tidak tahu lagi apa yang saya lakukan di sini. 207 00:10:16,515 --> 00:10:20,494 Terkadang, kepala kita menjadi kacau. Astaga! 208 00:10:20,519 --> 00:10:22,930 Mengapa kamu melakukan ini pada kami? 209 00:10:22,955 --> 00:10:24,807 Hai Paulo! 210 00:10:24,832 --> 00:10:27,209 Paulo, apakah kamu tidak pergi untuk menjawab pertanyaanku? 211 00:10:27,234 --> 00:10:29,520 Saya pikir saya sudah melakukan segalanya untuk Anda. 212 00:10:29,545 --> 00:10:32,940 Apa aku hanya menyia-nyiakan milikku waktu di sini atau apa? 213 00:10:32,965 --> 00:10:34,800 Ayo, Paulo! 214 00:10:35,343 --> 00:10:36,969 Paulo, kumohon! 215 00:10:37,446 --> 00:10:38,446 Apa? 216 00:10:38,471 --> 00:10:39,886 Itu helm. Jadi? 217 00:10:40,222 --> 00:10:41,980 Bukan sembarang jenis helm. 218 00:10:50,063 --> 00:10:51,063 Apa? 219 00:10:52,860 --> 00:10:53,944 Lebih bahagia sekarang? 220 00:10:54,962 --> 00:10:55,838 Ya sayang. 221 00:10:55,863 --> 00:10:56,989 Maukah kamu menikah denganku? 222 00:10:57,207 --> 00:10:58,667 Ya Tuhan sayang! 223 00:10:58,824 --> 00:11:01,589 Ya. Ya sayang! 224 00:11:02,499 --> 00:11:05,168 Maaf, rasanya canggung. Ini pertama kalinya bagiku. 225 00:11:07,500 --> 00:11:08,959 Ya Tuhan sayang! 226 00:11:09,210 --> 00:11:11,312 Terima kasih telah membuatku bahagia. 227 00:11:11,337 --> 00:11:14,090 Akhirnya, Tuhan! Terima kasih banyak! 228 00:11:14,131 --> 00:11:15,466 Sayang, terima kasih. 229 00:11:20,012 --> 00:11:21,889 Terima kasih sayang. 230 00:11:21,914 --> 00:11:23,658 Ya Tuhan! 231 00:11:23,683 --> 00:11:25,034 Oh tidak! 232 00:11:25,059 --> 00:11:26,577 Apa yang telah terjadi? 233 00:11:26,602 --> 00:11:28,399 Frank mengalami kecelakaan. 234 00:11:28,424 --> 00:11:30,175 Beberapa blok jauhnya. 235 00:11:30,731 --> 00:11:31,731 Oke sayang. 236 00:11:31,816 --> 00:11:33,597 Bantu dia dulu, oke? 237 00:11:34,694 --> 00:11:35,653 Aku mencintaimu! 238 00:11:35,678 --> 00:11:36,762 Aku pun mencintaimu. 239 00:11:40,324 --> 00:11:42,535 Cukup pindai kode QR untuk menonton videonya. 240 00:11:42,560 --> 00:11:43,996 Oke, cukup, sayang. 241 00:11:44,021 --> 00:11:44,929 Oke. 242 00:11:44,954 --> 00:11:46,747 Oke. Hati-hati di jalan. 243 00:11:46,772 --> 00:11:48,641 Sampai jumpa, Ny. Arevallo. 244 00:11:48,666 --> 00:11:50,699 Sampai jumpa, Tuan Arevallo. 245 00:12:00,654 --> 00:12:01,947 Selamat pagi! 246 00:12:02,021 --> 00:12:03,676 Beri aku waktu sebentar, sayang. 247 00:12:04,001 --> 00:12:05,001 Untukmu. 248 00:12:05,026 --> 00:12:06,026 Terima kasih. 249 00:12:08,227 --> 00:12:09,227 Ini panas. 250 00:12:11,397 --> 00:12:12,397 Ups! 251 00:12:13,352 --> 00:12:15,386 Kapan kamu mulai? bermain bisbol lagi? 252 00:12:15,720 --> 00:12:16,987 Itu untuk pertahanan diri. 253 00:12:18,269 --> 00:12:20,963 Dan kapan kamu menjadi begitu kejam? 254 00:12:21,365 --> 00:12:22,365 Bisakah saya... 255 00:12:22,390 --> 00:12:24,719 publikasikan ini ke seluruh dunia, sayang? 256 00:12:24,744 --> 00:12:27,054 Yang terbaik adalah menunggu sampai kami memberi tahu orang tua kami tentang hal itu. 257 00:12:27,079 --> 00:12:29,223 Orang tua kita mungkin cemburu. 258 00:12:29,248 --> 00:12:30,433 Saya setuju. 259 00:12:34,170 --> 00:12:36,297 Nona Perenang Universitas. 260 00:12:36,922 --> 00:12:37,922 Astaga! 261 00:12:38,048 --> 00:12:39,341 Dimana kamu menemukannya? 262 00:12:39,817 --> 00:12:41,610 Ya, aku sedang memperbaiki keadaan sekitar ketika saya menemukannya. 263 00:12:41,635 --> 00:12:44,280 Sebenarnya saya belum pernah menggunakannya. 264 00:12:44,305 --> 00:12:46,140 Kami belum menggunakan yang ini. 265 00:12:47,349 --> 00:12:49,185 Kamu idiot! 266 00:12:49,786 --> 00:12:52,288 Sayang, kemana kamu akan membawaku? 267 00:12:52,313 --> 00:12:54,379 Hanya sedikit perubahan pemandangan. 268 00:12:54,648 --> 00:12:56,859 Untuk mengembalikannya sedikit api ke dalam hubungan kita, 269 00:12:56,884 --> 00:12:59,043 Nyonya Arevallo. 270 00:13:07,575 --> 00:13:09,035 Udara segar! 271 00:13:09,202 --> 00:13:10,453 Saya menyukainya di sini. 272 00:13:10,609 --> 00:13:12,253 Tuan Arevallo, 273 00:13:12,598 --> 00:13:14,183 ini mengesankan. 274 00:13:14,877 --> 00:13:17,129 Dan menurutku, 275 00:13:17,797 --> 00:13:21,243 kamu mungkin beruntung nanti. 276 00:13:35,064 --> 00:13:36,690 Seperti yang dijanjikan. 277 00:13:41,821 --> 00:13:44,941 Sayang, aku minta maaf. Bisakah kita melakukannya besok saja? Saya berjanji. 278 00:13:44,966 --> 00:13:49,762 Sebab, saya lelah mengendarai sepeda motor. 279 00:13:49,787 --> 00:13:52,248 - Kamu tidurlah. - Ya! 280 00:14:05,670 --> 00:14:07,006 Bayi. 281 00:14:07,031 --> 00:14:09,723 Mereka bisa menahan nafas di bawah air untuk waktu yang lama. 282 00:14:10,393 --> 00:14:11,529 Bayi. 283 00:14:12,568 --> 00:14:13,865 Bayi. 284 00:14:20,150 --> 00:14:21,235 Rasanya enak. 285 00:14:21,277 --> 00:14:23,279 Apa lagi yang Anda butuhkan? Anda ingin anggur? 286 00:14:23,320 --> 00:14:25,614 Terima kasih banyak telah menerima saya di sini. 287 00:14:25,639 --> 00:14:28,053 Dengan senang hati. Hanya yang terbaik untukmu. 288 00:14:31,328 --> 00:14:32,850 Tuan Paulo? 289 00:14:33,831 --> 00:14:35,099 - Tuan Paulo? - Hai! 290 00:14:35,124 --> 00:14:35,891 Oh, hei! 291 00:14:35,916 --> 00:14:36,794 Oh, hei! 292 00:14:36,834 --> 00:14:38,644 Ah, ini pasti nyonya Joanna? 293 00:14:38,669 --> 00:14:39,789 - Ya, dia tunanganku. - Hai. 294 00:14:39,814 --> 00:14:41,733 - Halo! - Bagaimana kamarmu? 295 00:14:41,872 --> 00:14:42,982 Luar biasa! 296 00:14:43,007 --> 00:14:45,568 Terima kasih telah menyiapkannya akomodasi tersebut. 297 00:14:45,593 --> 00:14:46,886 Oke, baiklah, itu tadi setidaknya yang bisa saya lakukan. 298 00:14:46,911 --> 00:14:47,862 Nyonya Joanna, 299 00:14:47,887 --> 00:14:48,779 Jika Anda tidak tahu, 300 00:14:48,804 --> 00:14:52,641 Sir Paulo adalah orang yang bertanggung jawab mengapa aku berada di posisi ini sekarang. 301 00:14:52,666 --> 00:14:54,865 Saya berhutang banyak pada Pak Paulo. 302 00:14:55,369 --> 00:14:56,620 Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian. 303 00:14:56,645 --> 00:14:58,084 Nikmati masa tinggal Anda! 304 00:14:58,314 --> 00:15:00,524 Sayang, tolong lakukan nanti! 305 00:15:00,549 --> 00:15:02,610 Beri aku waktu beberapa menit. 306 00:15:03,152 --> 00:15:04,445 Sampai jumpa lagi. 307 00:15:12,327 --> 00:15:13,888 - Sayang, kamu mau sesuatu? - Cuacanya bagus. 308 00:15:13,913 --> 00:15:15,289 Berikan saja aku anggur. 309 00:15:18,876 --> 00:15:20,336 Ah, permisi. 310 00:15:21,103 --> 00:15:23,772 Tidak apa-apa jika kita mau mengadakan pelajaran biliar? 311 00:15:23,797 --> 00:15:25,549 Untuk pengenalan menyelam bebas? 312 00:15:25,574 --> 00:15:26,574 Ya tentu saja. 313 00:15:27,889 --> 00:15:30,614 Ah, masih ada slot yang terbuka jika kalian ingin bergabung. 314 00:15:30,804 --> 00:15:32,723 Gratis untuk semua tamu hotel. 315 00:15:32,748 --> 00:15:33,748 Ayo! 316 00:15:33,921 --> 00:15:34,927 Tidak, terima kasih. 317 00:15:39,480 --> 00:15:40,439 Bayi. 318 00:15:40,464 --> 00:15:41,834 Anda ingin mencoba menyelam bebas? 319 00:15:42,358 --> 00:15:44,068 Itu lebih cocok untukmu, Sayang. 320 00:15:44,485 --> 00:15:46,820 Anak-anak lelaki itu lewat. 321 00:15:47,404 --> 00:15:48,404 Ya ampun! 322 00:15:48,864 --> 00:15:50,449 Hanya laki-laki saja, ya? 323 00:15:50,658 --> 00:15:51,658 Tentu saja tidak. 324 00:15:51,777 --> 00:15:53,177 Jadi, kamu akan ikut dengan mereka? 325 00:15:53,202 --> 00:15:54,595 Tidak apa-apa, kan? 326 00:15:54,620 --> 00:15:57,467 Anda bisa berenang di laut, tidak kurang. 327 00:15:59,792 --> 00:16:00,709 Dengan siapa kamu pergi? 328 00:16:00,734 --> 00:16:02,194 Hanya Ike dan Ziggy. 329 00:16:03,842 --> 00:16:05,047 Ini akan menyenangkan. 330 00:16:05,072 --> 00:16:07,199 - Oke, sayang. Hati-hati di jalan. - Oke, sayang. Sampai jumpa lagi. 331 00:16:07,942 --> 00:16:08,651 Apakah kamu bersenang-senang? 332 00:16:08,676 --> 00:16:09,676 Ya. 333 00:16:09,927 --> 00:16:10,927 Senyum? 334 00:16:10,952 --> 00:16:11,803 Oke. 335 00:16:11,828 --> 00:16:13,756 - Oke. Hati-hati di jalan. - Oke, sampai jumpa. 336 00:16:13,781 --> 00:16:14,824 Saya Paulo. 337 00:16:15,145 --> 00:16:16,313 Saya Robert. 338 00:16:16,423 --> 00:16:17,756 Jaga saja dia, ya? 339 00:16:18,174 --> 00:16:19,174 Bisa, Pak. 340 00:16:19,645 --> 00:16:20,645 Oke. 341 00:16:24,024 --> 00:16:25,275 - Hai! - Apakah kamu bergabung dengan kami? 342 00:16:25,300 --> 00:16:26,300 Halo! 343 00:16:27,929 --> 00:16:28,929 Selamat datang! 344 00:16:30,522 --> 00:16:31,590 Hai teman-teman, 345 00:16:31,615 --> 00:16:32,802 Jadi, saya Robert. 346 00:16:32,827 --> 00:16:37,061 Dan saya adalah penyelam bebas resmi instruktur di sini di Tamarind Resort. 347 00:16:37,346 --> 00:16:39,240 Mengapa kita tidak melanjutkan saja dan memperkenalkan diri kita? 348 00:16:39,265 --> 00:16:39,932 Hana! 349 00:16:42,154 --> 00:16:43,477 William di sini! 350 00:16:43,502 --> 00:16:44,603 Saya Joanna. 351 00:16:44,628 --> 00:16:45,796 - Aku Joanna! - Hai! 352 00:16:45,796 --> 00:16:46,588 Hai Joanna! 353 00:16:46,613 --> 00:16:47,982 Halo! 354 00:16:48,007 --> 00:16:49,483 Semua orang tahu cara berenang di sini? 355 00:16:49,508 --> 00:16:50,359 Tentu saja. 356 00:16:50,384 --> 00:16:51,801 - Ya? - Ya! 357 00:16:51,826 --> 00:16:53,654 Oke. Sempurna! 358 00:16:53,679 --> 00:16:56,724 Jadi, setelah kalian mempelajarinya dasar-dasar menyelam bebas, 359 00:16:56,749 --> 00:16:59,681 kalian akan bisa menyelami kedalaman yang lebih dalam. 360 00:16:59,706 --> 00:17:01,655 dan kalian akan menjadi seperti itu terkejut dengan dirimu sendiri 361 00:17:01,680 --> 00:17:04,070 bahwa pada akhirnya, kamu akan menjadi seperti itu mampu menahan napas 362 00:17:04,095 --> 00:17:06,431 lebih lama dari yang pernah Anda alami sebelumnya. 363 00:17:06,900 --> 00:17:09,194 Apakah ada yang mau mengambil tebakan liar tentang apa 364 00:17:09,219 --> 00:17:10,535 rekor dunia selam bebas adalah? 365 00:17:10,560 --> 00:17:11,839 Seratus kaki? 366 00:17:11,864 --> 00:17:14,316 Tidak. Mungkin, banyak lebih dalam dari itu. 367 00:17:14,341 --> 00:17:16,343 Mungkin, dua ratus kaki. 368 00:17:16,368 --> 00:17:19,038 Sebenarnya tingginya tujuh ratus dua kaki. 369 00:17:19,246 --> 00:17:22,057 Dan menahan nafas adalah dua puluh empat menit. 370 00:17:22,082 --> 00:17:24,101 Itu luar biasa! 371 00:17:24,126 --> 00:17:25,728 Tujuh ratus kaki? 372 00:17:25,753 --> 00:17:29,798 Mengapa telingaku sakit ketika Saya masuk lebih dalam ke dalam air? 373 00:17:29,823 --> 00:17:30,972 Oke. 374 00:17:30,997 --> 00:17:33,569 Jadi untuk yang itu, itu karena perbedaan dalam 375 00:17:33,594 --> 00:17:36,263 tekanan dalam air dan tekanan di dalam tubuh kita. 376 00:17:36,363 --> 00:17:39,742 Jadi saat kita menyelam lebih dalam, tekanannya semakin kuat. 377 00:17:39,767 --> 00:17:41,660 Dan di dalam tubuh kita, 378 00:17:41,685 --> 00:17:46,638 kita punya sinus, kita punya mendapat rongga hidung kita, paru-paru kita. 379 00:17:46,770 --> 00:17:51,013 Udara tersangkut di tubuh kita, dan itulah yang menyebabkan rasa sakitnya. 380 00:17:51,038 --> 00:17:52,790 Jadi, apa yang perlu kita lakukan 381 00:17:52,815 --> 00:17:54,400 apakah kita harus menyamakan kedudukan. 382 00:17:54,425 --> 00:17:55,779 Menyamakan? 383 00:17:55,804 --> 00:17:59,094 Pelatih, apakah yang saya lakukan ini benar? 384 00:17:59,119 --> 00:18:00,810 Wow! 385 00:18:02,472 --> 00:18:04,099 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 386 00:18:04,124 --> 00:18:06,877 Karena pelatih, saya dulu berenang di kampus. 387 00:18:10,172 --> 00:18:11,423 Benar sekali. 388 00:18:11,757 --> 00:18:14,911 Jadi, apa yang perlu kita lakukan lakukan adalah dengan mencubit hidung kita. 389 00:18:14,959 --> 00:18:16,368 Kami akan meledak 390 00:18:16,695 --> 00:18:19,323 dan itulah yang akan terjadi mengembalikan udara ke dalam rongga kita 391 00:18:19,348 --> 00:18:22,592 dan itulah yang akan menyamakan kedudukan tekanan begitu kita berada di bawah air. 392 00:18:22,617 --> 00:18:23,535 Mengapa kita tidak mengambil patokan saja? 393 00:18:23,560 --> 00:18:25,979 Aku ingin melihat berapa lama kamu teman-teman bisa menahan nafasmu, 394 00:18:26,004 --> 00:18:27,004 aku akan mengatur waktunya, 395 00:18:27,164 --> 00:18:30,084 dan kemudian kita bisa membandingkannya setelah kita mencapai akhir kursus kita. 396 00:18:30,109 --> 00:18:30,876 Kedengarannya bagus? 397 00:18:30,901 --> 00:18:32,653 - Oke, permainan! - Ayo William! 398 00:18:33,570 --> 00:18:34,570 Siap! 399 00:18:35,114 --> 00:18:36,114 Satu! 400 00:18:37,366 --> 00:18:38,366 Dua! 401 00:18:39,076 --> 00:18:40,076 Tiga! 402 00:18:43,222 --> 00:18:45,390 Ayo William! Kamu bisa! 403 00:18:45,415 --> 00:18:46,415 Ayo William! 404 00:18:49,670 --> 00:18:51,088 Ayo William. 405 00:19:04,896 --> 00:19:06,078 Apakah itu bagus? 406 00:19:06,103 --> 00:19:08,230 Tiga puluh enam detik, William! 407 00:19:08,255 --> 00:19:10,632 - Tidak buruk! - Apa aku berhasil? 408 00:19:10,657 --> 00:19:12,492 Bolehkah jika kita melakukannya bersama? 409 00:19:13,068 --> 00:19:15,487 Kamu sangat kompetitif, ya! 410 00:19:16,190 --> 00:19:18,233 Apakah Joanna baik-baik saja, jadi aku bisa memaksakan diri? 411 00:19:18,258 --> 00:19:19,842 - Tentu! - Oke. 412 00:19:19,867 --> 00:19:23,167 Anda lihat, itu memang ada apa yang saya suka tentang menyelam bebas. 413 00:19:23,245 --> 00:19:24,638 Ada persahabatan. 414 00:19:24,663 --> 00:19:27,625 Anda tahu, para penyelam bisa mencapainya saling mendorong untuk menjadi lebih baik. 415 00:19:27,916 --> 00:19:30,149 Ada rasa kebersamaan. 416 00:19:30,864 --> 00:19:32,188 murahan! 417 00:19:32,758 --> 00:19:34,982 Oke. Kapan pun kalian siap. 418 00:19:35,007 --> 00:19:36,007 Jangan pedulikan aku. 419 00:19:36,675 --> 00:19:37,675 Satu! 420 00:19:38,086 --> 00:19:38,622 Dua! 421 00:19:38,647 --> 00:19:40,357 Kamu sangat kompetitif, ya! 422 00:19:40,679 --> 00:19:41,679 Tiga! 423 00:19:45,851 --> 00:19:47,728 Itu dia! Dia tidak akan berhasil! 424 00:19:50,898 --> 00:19:53,859 Kompetitif ya? 425 00:19:54,109 --> 00:19:56,403 Kerja bagus Anna. Dua puluh satu detik. 426 00:19:56,445 --> 00:20:01,283 Tunggu sampai Pak Robert mengajari saya cara yang benar teknik. Saya akan berenang seperti lumba-lumba. 427 00:20:02,117 --> 00:20:04,244 Aku hanya main-main denganmu. 428 00:20:04,390 --> 00:20:06,267 Orang lain bahkan tidak dapat melakukan apa yang Anda lakukan. 429 00:20:06,292 --> 00:20:09,208 Tidak apa-apa Anna, tangkap saja nafasmu, jangan khawatir. 430 00:20:09,975 --> 00:20:12,102 Aku tidak bisa membuat diriku cukup stabil. 431 00:20:12,127 --> 00:20:14,563 Sekarang kamu berbicara dengan mantap! 432 00:20:14,588 --> 00:20:16,506 Ini sangat sulit, bodoh! 433 00:20:16,548 --> 00:20:19,509 Anda harus masuk kendali penuh atas tubuh Anda, 434 00:20:19,551 --> 00:20:21,553 pikiranmu, gerakanmu. 435 00:20:22,112 --> 00:20:24,406 Karena bagi kita untuk menjadi bawah air super efisien, 436 00:20:24,431 --> 00:20:26,558 kita hanya harus super tenang, santai. 437 00:20:26,583 --> 00:20:28,523 Kita hanya melayang tanpa sengaja. 438 00:20:28,727 --> 00:20:30,562 Tapi saya masih bisa bertahan lebih lama di bawah air. 439 00:20:31,208 --> 00:20:33,336 Nah, Anda lihat, ketika kamu banyak bergerak, 440 00:20:33,361 --> 00:20:34,917 yang memakan energi. 441 00:20:34,942 --> 00:20:37,836 Dan untuk menciptakan energi, kita membutuhkan udara. 442 00:20:37,861 --> 00:20:41,531 Saya perhatikan Anda berdua tetap anggota tubuhmu terus bergerak. 443 00:20:42,282 --> 00:20:43,533 Ini sangat sulit. 444 00:20:43,617 --> 00:20:44,868 Aku terus melayang. 445 00:20:46,132 --> 00:20:47,328 Tunggu sebentar. 446 00:20:48,288 --> 00:20:51,515 Joanna masih di bawah air! 447 00:21:06,156 --> 00:21:07,991 Wow, Itu lebih dari satu setengah menit! 448 00:21:08,016 --> 00:21:10,118 Wow! 449 00:21:10,143 --> 00:21:12,521 - Luar biasa! - Berhasil! 450 00:21:14,788 --> 00:21:16,775 saya baik-baik saja! 451 00:21:16,879 --> 00:21:19,298 Hei sayang, tebak siapa yang kembali! 452 00:21:23,782 --> 00:21:26,159 Sayang, bergabunglah dengan kami saja? 453 00:21:26,399 --> 00:21:27,937 Dimana kunci kamar kita? 454 00:21:29,371 --> 00:21:31,164 Itu ada di atas meja. 455 00:21:31,373 --> 00:21:32,373 Oke. 456 00:21:49,808 --> 00:21:51,827 Ziggy: Anda tidak memberi tahu kami sesuatu. 457 00:21:51,852 --> 00:21:54,246 Paulo: Saya lemah. Aku tidak tahu. 458 00:21:54,271 --> 00:21:56,565 Ike: Aku pikir itu kamu adalah yang paling sulit, kawan! 459 00:21:57,607 --> 00:21:59,669 Ziggy: Saya pikir kalian tidak melakukan “tindakan” apa pun akhir-akhir ini. 460 00:21:59,693 --> 00:22:01,853 Ike: Anda ada benarnya. Istri saya juga seperti itu sebelumnya. 461 00:22:01,903 --> 00:22:03,256 Ike: Dia tidak memberiku apa pun. 462 00:22:03,280 --> 00:22:04,673 Ike: Aku merasakanmu, saudaraku. 463 00:22:04,698 --> 00:22:08,093 Ike: Saya benar-benar harus mencabutnya kartu proposal untuk mendapatkan tindakan lagi. 464 00:22:08,118 --> 00:22:09,803 Paulo: Joanna terus-menerus mengomel padaku. 465 00:22:09,828 --> 00:22:11,055 Paulo: Karena kita sudah melakukannya selama tujuh tahun. 466 00:22:11,079 --> 00:22:12,265 Paulo: Saya mendapat banyak omelan. 467 00:22:12,289 --> 00:22:13,850 Ziggy: Jadi, Anda juga pernah telah mendengarkan Litani. 468 00:22:13,875 --> 00:22:15,835 Paulo: Ibuku juga membuatku merasa bersalah. 469 00:22:16,084 --> 00:22:18,229 Paulo: Karena kamu tahu, ya ampun ayah mempunyai masalah jantung akhir-akhir ini. 470 00:22:18,253 --> 00:22:20,093 Paulo: Sudah ingin mempunyai cucu. 471 00:22:20,213 --> 00:22:21,590 Paulo: Sial dari semua sisi. 472 00:22:21,615 --> 00:22:25,193 Ike: Seperti kebanyakan hal, banyak hal sangat menarik pada awalnya. 473 00:22:25,218 --> 00:22:26,938 Ike: Kalian sudah lama bersama, kawan. 474 00:22:27,042 --> 00:22:27,893 Ziggy: Baiklah. 475 00:22:28,012 --> 00:22:29,281 Ziggy: Selamat datang di klub, kawan! 476 00:22:29,306 --> 00:22:30,782 Ike: Berbicara tentang kegembiraan. 477 00:22:30,807 --> 00:22:32,017 Vivien: Hai teman-teman! 478 00:22:32,100 --> 00:22:33,910 Ziggy: Paulo, kamu seorang ninja! 479 00:22:33,935 --> 00:22:34,811 Vivien : Ninja apa? 480 00:22:34,836 --> 00:22:37,044 Paulo: Sepeda tua Ike adalah Ninja. 481 00:22:38,030 --> 00:22:40,199 Ini pertama kalinya bagiku pergi ke pantai berbatu. 482 00:22:40,434 --> 00:22:43,187 - Hati-hati. - Ada banyak bulu babi. 483 00:22:44,363 --> 00:22:47,389 Pantai ini sangat berbeda daripada Boracay. Sangat menjengkelkan! 484 00:22:48,549 --> 00:22:49,968 Baiklah teman-teman, 485 00:22:51,006 --> 00:22:57,626 Kami sekarang berada di tengah keanekaragaman hayati laut global. 486 00:22:58,410 --> 00:23:00,621 Tahukah Anda, kami sangat beruntung. 487 00:23:02,756 --> 00:23:03,674 Ups! 488 00:23:03,699 --> 00:23:04,699 Oh tidak. 489 00:23:04,912 --> 00:23:07,677 Saya pikir itu adil batu, apakah itu ikan? 490 00:23:18,772 --> 00:23:24,152 Robert: Saya ingin kalian menghindari hal-hal negatif pikiran sebelum dan selama Anda menyelam. 491 00:23:24,177 --> 00:23:25,170 Robert: Oke? 492 00:23:25,195 --> 00:23:26,740 Robert: Pikiran itu seperti ember. 493 00:23:27,030 --> 00:23:29,574 Robert: Anda bisa mengisinya ember dengan pikiran bahagia. 494 00:23:29,616 --> 00:23:32,035 Robert: Tidak akan ada ruang untuk pikiran negatif. 495 00:25:15,180 --> 00:25:16,681 Itu sangat solid! 496 00:25:18,146 --> 00:25:19,857 Anda luar biasa, guru! 497 00:25:22,312 --> 00:25:23,522 Terima kasih Robert. 498 00:25:23,547 --> 00:25:24,631 Tidak masalah. 499 00:25:24,656 --> 00:25:26,810 Anda melakukannya dengan baik sebelumnya. 500 00:25:31,488 --> 00:25:33,114 Paulo, hari sudah mulai gelap. 501 00:25:33,240 --> 00:25:35,158 Kita harus kembali ke resor. 502 00:25:35,300 --> 00:25:37,886 Tentu. Aku akan membawa Vivien ke resornya. 503 00:25:37,911 --> 00:25:38,637 Hati-hati saudara. 504 00:25:38,662 --> 00:25:40,163 Mari kita bertemu lagi besok. 505 00:25:40,163 --> 00:25:40,997 Ayo jalan-jalan lagi besok. 506 00:25:40,997 --> 00:25:41,623 Hati-hati di jalan! 507 00:25:41,623 --> 00:25:42,707 Sampai jumpa teman-teman! 508 00:27:04,598 --> 00:27:06,975 Dia brengsek kalau begitu meninggalkanmu untuk bersama orang lain. 509 00:27:07,000 --> 00:27:07,834 Dengarkan aku dulu. 510 00:27:07,859 --> 00:27:09,735 Sebaliknya. 511 00:27:09,794 --> 00:27:12,339 - Lihat ini! - Ya ampun! 512 00:27:12,522 --> 00:27:14,316 Selamat datang di Klub Menikah. 513 00:27:14,341 --> 00:27:15,050 Ya! 514 00:27:15,075 --> 00:27:16,075 Tunggu sebentar. 515 00:27:16,301 --> 00:27:17,719 Biarkan saya beralih ke telepon. 516 00:27:19,346 --> 00:27:20,930 Jadi, dimana Paulonya? 517 00:27:21,348 --> 00:27:22,991 Yah, dia pergi keluar untuk berkuda. 518 00:27:23,016 --> 00:27:26,536 Maklum, dia membeli sepeda motor baru. 519 00:27:26,561 --> 00:27:29,147 Saya tidak yakin, tapi saya rasa saya telah ditipu. 520 00:27:29,642 --> 00:27:33,104 Anda tahu, saya memikirkan itu ini adalah liburan romantis kami. 521 00:27:33,193 --> 00:27:34,361 Tahukah Anda bagaimana akhirnya? 522 00:27:34,569 --> 00:27:38,323 Dia meninggalkanku di sini secara keseluruhan hari sambil mengendarai sepedanya. 523 00:27:39,199 --> 00:27:40,575 Dia punya tumpangannya. 524 00:27:41,034 --> 00:27:42,911 Kamu mendapatkan cincinmu. 525 00:27:43,286 --> 00:27:44,704 Ini sama-sama menguntungkan bagi Anda berdua. 526 00:27:44,788 --> 00:27:46,998 milikku yang berharga. 527 00:27:47,832 --> 00:27:49,793 Jadi apa yang kamu lakukan sepanjang hari? 528 00:27:50,043 --> 00:27:53,063 Membaca buku di tepi kolam renang? 529 00:27:53,088 --> 00:27:56,549 Kak, aku mencoba freediving dan itu menyenangkan. 530 00:27:57,050 --> 00:27:58,051 Apa itu? 531 00:27:58,259 --> 00:27:59,386 Apakah itu kursus? 532 00:27:59,476 --> 00:28:00,445 Oh! 533 00:28:00,470 --> 00:28:03,306 Kursus intro gratis. 534 00:28:03,515 --> 00:28:04,974 Dengan hubungan intim bebas? 535 00:28:04,999 --> 00:28:06,501 Beri aku waktu istirahat, bodoh. 536 00:28:06,851 --> 00:28:08,370 Kursus pengantar. 537 00:28:08,395 --> 00:28:09,521 Siapa yang mengajar? 538 00:28:09,546 --> 00:28:10,881 Dalam keadilan... 539 00:28:12,107 --> 00:28:14,359 Pelatihnya tampan. 540 00:28:15,902 --> 00:28:17,404 Tidak ada foto, tidak ada bukti. 541 00:28:17,529 --> 00:28:18,838 Pastinya, Kak! 542 00:28:18,863 --> 00:28:21,116 Oke, Kak. Kirimkan saja padaku. 543 00:28:28,707 --> 00:28:29,557 Hai! 544 00:28:29,582 --> 00:28:31,101 Kamu sangat sentimental di luar sana. 545 00:28:31,126 --> 00:28:32,669 Ayo berbagi meja dengan kami. 546 00:28:33,962 --> 00:28:36,673 Tentu. Beri aku waktu beberapa menit. Aku hanya menunggu makan malamku. 547 00:28:36,798 --> 00:28:37,798 Mari ikut saya. 548 00:28:37,823 --> 00:28:38,858 Ayo! 549 00:28:38,883 --> 00:28:40,093 - Ayo makan! - Ayolah gadis! 550 00:28:40,468 --> 00:28:43,221 - Ayo. Ayo pergi! - Suruh mereka menyajikan piringmu di sini. 551 00:28:43,246 --> 00:28:44,848 Ini akan menyenangkan! 552 00:28:45,014 --> 00:28:46,577 Pelayan bawa ke sini! 553 00:28:53,606 --> 00:28:54,606 Wow! 554 00:28:55,685 --> 00:28:57,585 Apa yang terjadi di sini? 555 00:28:57,610 --> 00:29:01,865 Bukankah ini canggung karena aku adil berenang bersama mereka tadi? 556 00:29:01,932 --> 00:29:03,976 Apa yang Anda makan adalah pelagis. 557 00:29:04,200 --> 00:29:05,427 Permisi? 558 00:29:05,452 --> 00:29:08,663 Yang saya maksud adalah, Anda bisa temukan mereka di perairan terbuka. 559 00:29:08,688 --> 00:29:11,224 Bukan di karang tempat kita berasal. 560 00:29:11,249 --> 00:29:15,262 Dan biasanya, warnanya tidak begitu berwarna seperti ikan yang kita lihat tadi. 561 00:29:15,287 --> 00:29:17,664 Sir Robert memang seperti itu sebuah ensiklopedia kelautan. 562 00:29:17,689 --> 00:29:18,398 Ya! 563 00:29:18,423 --> 00:29:22,260 Tidak, saya mengambil biologi kelautan di perguruan tinggi. 564 00:29:22,302 --> 00:29:26,681 Saya selalu tertarik menemukan cara untuk melestarikan alam. 565 00:29:26,931 --> 00:29:28,308 Bagaimana dengan menyelam bebas? 566 00:29:28,516 --> 00:29:29,516 Itu menyenangkan! 567 00:29:29,559 --> 00:29:32,013 Apa yang saya inginkan dan apa tujuan saya, 568 00:29:32,038 --> 00:29:34,414 Jika saya bisa mendapatkan satu murid saya saja 569 00:29:34,439 --> 00:29:39,586 jatuh cinta dan mempunyai gairah yang sama menuju laut seperti yang saya lakukan, 570 00:29:39,611 --> 00:29:43,114 Saya merasa itu bisa menjadi pemicunya begitu banyak hal menakjubkan yang terjadi. 571 00:29:43,463 --> 00:29:44,631 Tapi itu selalu tidak cukup. 572 00:29:44,699 --> 00:29:48,413 Saya selalu ingin menjelajahi yang lain komunitas tepi laut di sini tapi, 573 00:29:48,620 --> 00:29:49,620 Saya tidak tahu. 574 00:29:50,121 --> 00:29:51,702 Mungkin satu per satu. 575 00:29:58,505 --> 00:29:59,214 Ups! 576 00:29:59,239 --> 00:30:01,283 - Nak, aku hampir buta. - Maaf. 577 00:30:02,665 --> 00:30:03,708 Ayo, bergabunglah dengan kami. 578 00:30:03,733 --> 00:30:05,694 Kami akan pergi snorkeling malam setelah makan malam. 579 00:30:06,053 --> 00:30:08,573 Terima kasih telah mengajak saya, tapi aku sedang menunggu seseorang malam ini. 580 00:30:08,598 --> 00:30:11,012 Jika Anda mau, kami punya senter tambahan 581 00:30:11,037 --> 00:30:13,998 kalau-kalau Anda berubah pikiran. Kami hanya ada di depan. 582 00:30:18,858 --> 00:30:20,502 Saya sangat menyesal. 583 00:30:20,527 --> 00:30:22,654 Kami telah berputar-putar. 584 00:30:23,196 --> 00:30:26,157 Tidak apa-apa, sayang. Setidaknya kamu kembali dengan selamat. 585 00:30:26,491 --> 00:30:27,866 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya! 586 00:30:27,891 --> 00:30:30,119 Bagaimana pelajaran menyelam bebasmu? 587 00:30:30,703 --> 00:30:32,497 Sayang, itu menyenangkan, tahu? 588 00:30:32,522 --> 00:30:35,483 Saya pikir saya ingin mendapatkan sertifikasi. 589 00:30:36,167 --> 00:30:37,710 Membayangkan. 590 00:30:37,894 --> 00:30:41,815 Pergi sepuluh meter dalam dalam satu tarikan napas. 591 00:30:41,840 --> 00:30:46,361 Saya ingat saya hanya bisa berjalan sepuluh kaki ketika saya masih di sekolah menengah karena, 592 00:30:46,386 --> 00:30:49,347 itu adalah kedalaman maksimum kolam kami. 593 00:30:49,372 --> 00:30:53,249 Juga, saya hampir menginjak ikan batu. 594 00:30:56,521 --> 00:30:58,706 Ayo sayang! 595 00:30:58,731 --> 00:31:00,775 Seperti yang dijanjikan. 596 00:31:00,800 --> 00:31:02,009 Bayi! 597 00:31:09,217 --> 00:31:10,552 Saya senang Anda bisa bergabung dengan kami. 598 00:31:10,577 --> 00:31:15,456 Hore! Mari kita pasangkan obornya pergelangan tanganmu agar tidak terjatuh nantinya. 599 00:31:16,040 --> 00:31:17,417 Terima kasih! 600 00:31:17,442 --> 00:31:21,746 Oke. Jadi teman-teman, di malam hari, lautan menjadi sangat berbeda. 601 00:31:21,771 --> 00:31:23,718 Dan, mari bersenang-senang! 602 00:32:11,054 --> 00:32:14,390 Oke. Semua orang matikan senter Anda. 603 00:32:15,141 --> 00:32:16,726 Baiklah! 604 00:32:27,867 --> 00:32:28,880 Itu keren! 605 00:32:28,905 --> 00:32:30,265 - Itu keren, kan? - Sungguh menakjubkan! 606 00:32:31,928 --> 00:32:34,553 Ini disebut bioluminesensi. 607 00:32:35,161 --> 00:32:39,209 Lautnya benar-benar terisi dengan makhluk luar biasa. 608 00:32:39,234 --> 00:32:43,035 - Apakah kalian menikmatinya? - Siapa yang tidak akan menikmatinya? 609 00:32:43,169 --> 00:32:44,671 Pelayan! Pelayan! 610 00:32:44,771 --> 00:32:45,980 Anda layak makan! 611 00:32:48,024 --> 00:32:49,776 Yang ini untukku, saudara! 612 00:32:49,801 --> 00:32:51,833 Wow! Terima kasih! 613 00:32:51,858 --> 00:32:53,304 - Ayo pergi! - Tentu! 614 00:32:53,329 --> 00:32:54,329 Teman-teman! 615 00:32:54,530 --> 00:32:55,865 Untuk mengisi ember! 616 00:32:55,890 --> 00:32:58,851 Dengan pikiran bahagia! 617 00:32:59,060 --> 00:33:00,504 Padat! 618 00:33:00,812 --> 00:33:02,522 Terima kasih, Robert! 619 00:33:05,233 --> 00:33:06,234 Joanna? 620 00:33:06,693 --> 00:33:07,986 Ziggy! 621 00:33:08,319 --> 00:33:10,530 Kalian juga ada di sini! 622 00:33:10,613 --> 00:33:12,573 Sepertinya kalian kembali terlambat. 623 00:33:12,699 --> 00:33:16,511 Ya! Karena kami pergi ke suatu tempat yang jauh. 624 00:33:16,595 --> 00:33:17,804 Tapi bagaimanapun juga, 625 00:33:18,746 --> 00:33:20,039 kalian nikmati saja. 626 00:33:20,123 --> 00:33:21,457 Kita harus pergi. 627 00:33:21,749 --> 00:33:23,501 Selamat malam dan bersenang-senanglah! 628 00:33:23,584 --> 00:33:24,584 Selamat tinggal! 629 00:33:26,212 --> 00:33:28,694 - Canggung. - Dengan pikiran bahagia. 630 00:33:28,719 --> 00:33:29,887 Dia temanku. 631 00:33:36,604 --> 00:33:38,039 Kenapa pagi sekali? 632 00:33:40,018 --> 00:33:41,227 Selamat pagi! 633 00:33:41,561 --> 00:33:43,104 Itu karena Ziggy. 634 00:33:43,314 --> 00:33:45,900 Dia mengundang saya untuk berkunjung rumah peristirahatan baru mereka. 635 00:33:47,244 --> 00:33:48,662 Saat matahari masih belum terbit, 636 00:33:49,110 --> 00:33:50,403 kita akan berangkat. 637 00:33:51,068 --> 00:33:54,571 Saya melihat Ziggy tadi malam di restoran. 638 00:33:55,783 --> 00:33:57,952 Anda masih ada pelajaran hari ini, kan? 639 00:33:58,119 --> 00:33:59,203 Ya. 640 00:33:59,297 --> 00:34:00,322 Bagus. 641 00:34:00,347 --> 00:34:03,308 Oke. Aku akan mengirimimu pesan setelah kita sampai di sana. 642 00:34:04,083 --> 00:34:05,209 Oke. 643 00:34:07,729 --> 00:34:09,147 Tunggu, sayang! 644 00:34:09,172 --> 00:34:10,172 Ya? 645 00:34:10,508 --> 00:34:13,704 Tentang katering, 646 00:34:13,843 --> 00:34:15,636 Mohon konfirmasinya. 647 00:34:15,661 --> 00:34:16,787 Katering untuk? 648 00:34:17,293 --> 00:34:20,950 Apa yang akan dimakan orang tua kita selama makan malam pertunangan? 649 00:34:22,033 --> 00:34:23,054 Anda tahu apa? 650 00:34:23,358 --> 00:34:24,532 Anggap saja sudah selesai. 651 00:34:25,521 --> 00:34:27,023 - Oke, sayang. - Sampai jumpa. 652 00:34:37,492 --> 00:34:42,044 Oke teman-teman, aku hanya menginginkanmu yang perlu diingat, jangan pernah menyelam sendirian. 653 00:34:42,747 --> 00:34:44,040 - Ya? - Oke. 654 00:34:44,082 --> 00:34:45,224 Siap? 655 00:34:48,234 --> 00:34:49,235 Ayo gadis! 656 00:34:50,338 --> 00:34:51,964 Ayo Joanna. 657 00:35:06,747 --> 00:35:07,915 Itu cepat. 658 00:35:07,940 --> 00:35:10,358 Menurutku ada banyak sekali hal-hal yang ada di pikiranmu. 659 00:35:10,383 --> 00:35:14,958 Aku tidak tahu. saya sedang berusaha banyak usaha hanya untuk tenggelam. 660 00:35:15,262 --> 00:35:17,468 Berapa berat lehernya ingin memberitahumu? 661 00:35:17,573 --> 00:35:18,925 Apa itu? 662 00:35:18,950 --> 00:35:22,349 Peluklah aku, meskipun begitu Aku hanya menjadi beban bagimu. 663 00:35:23,138 --> 00:35:24,889 Itu bagus sekali! 664 00:35:24,914 --> 00:35:27,200 Itu pintar. 665 00:35:28,167 --> 00:35:29,919 Tapi teman-teman, jangan lupa, 666 00:35:30,211 --> 00:35:33,756 Kami lebih bersemangat dalam hal ini laut karena air asinnya. 667 00:35:34,215 --> 00:35:35,900 Asin! 668 00:35:35,925 --> 00:35:37,185 Itu sangat dalam. 669 00:35:41,572 --> 00:35:43,574 Isi ember dengan pikiran bahagia. 670 00:35:43,599 --> 00:35:45,159 Pikiran bahagia. 671 00:35:45,184 --> 00:35:47,103 Saat kamu lebih nyaman dengan perlengkapan Anda, 672 00:35:47,145 --> 00:35:51,065 lingkungan hidup, dan terutama kerangka berpikirmu, 673 00:35:51,090 --> 00:35:55,130 semuanya akan mengalir lebih baik. 674 00:36:06,539 --> 00:36:10,334 Berada dalam kondisi pikiran yang benar, mempunyai sikap positif, 675 00:36:10,359 --> 00:36:14,981 Seringkali, itulah yang diperlukan untuk melakukan penyelaman yang sukses dan bagus. 676 00:36:15,006 --> 00:36:18,301 Pelatihan pikiran Anda adalah sering kali lebih penting 677 00:36:18,326 --> 00:36:19,828 daripada pelatihan tubuh. 678 00:36:24,943 --> 00:36:26,194 Apakah kamu baik-baik saja? 679 00:36:28,144 --> 00:36:29,979 - Baiklah! - Kerja bagus! 680 00:36:30,021 --> 00:36:30,938 Itu jauh lebih baik! 681 00:36:30,963 --> 00:36:31,963 Luar biasa! 682 00:36:41,574 --> 00:36:43,075 Ingat teman-teman, 683 00:36:43,100 --> 00:36:46,220 Anda memiliki kemampuan ini untuk mengontrol tindakan Anda 684 00:36:46,245 --> 00:36:49,457 saat Anda berada di dalam air dan mencegah diri Anda dari panik. 685 00:36:49,832 --> 00:36:54,837 Itu salah satu yang paling banyak tugas penting bagi seorang penyelam bebas. 686 00:37:40,841 --> 00:37:43,236 Kalian ingin makan? 687 00:37:43,261 --> 00:37:44,220 - Ayo makan camilan sebentar! - Ayo makan! 688 00:37:44,220 --> 00:37:45,429 Ya! 689 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 Terima kasih kawan! 690 00:37:46,973 --> 00:37:47,973 Luar biasa! 691 00:37:48,099 --> 00:37:50,993 Sangat menyenangkan untuk makan setelah menyelam. 692 00:37:51,018 --> 00:37:52,687 Miliki beberapa. Tapi ingat saja, 693 00:37:52,894 --> 00:37:56,791 jangan menyelam bebas tiga sampai empat jam setelah makan makanan lengkap 694 00:37:56,816 --> 00:37:58,734 dan satu hingga dua jam setelah camilan. 695 00:37:58,759 --> 00:38:00,720 Dia bilang camilan, William! 696 00:38:00,778 --> 00:38:01,821 Saya hanya sedang makan camilan. 697 00:38:01,846 --> 00:38:04,279 Sebenarnya, Kecepatannya kemajuan Anda cepat. 698 00:38:04,898 --> 00:38:07,859 Apakah ada cara yang tepat untuk melakukannya pernapasan yang bisa kita ikuti? 699 00:38:08,494 --> 00:38:10,705 Anda tahu, dengan pengalaman, 700 00:38:10,746 --> 00:38:12,957 kamu jadi menyadarinya 701 00:38:13,124 --> 00:38:16,711 setiap orang mempunyai pola pernapasannya masing-masing. 702 00:38:17,931 --> 00:38:19,933 Saya bisa mengajari kalian sebanyak yang saya bisa, 703 00:38:19,958 --> 00:38:22,794 tapi aku tidak akan menjadi orangnya bernapas untuk kalian. 704 00:38:22,823 --> 00:38:26,535 Jadi pada akhirnya, kalian akan memikirkannya sendiri. 705 00:38:26,762 --> 00:38:31,767 Bukankah juga kompetitif seperti yang lainnya akan mencoba melihat siapa yang masuk paling dalam? 706 00:38:32,393 --> 00:38:33,394 Anda tahu, 707 00:38:33,436 --> 00:38:35,479 Menyelam bebas sangat jujur. 708 00:38:35,604 --> 00:38:38,774 Anda tidak bisa menipu. Anda hanya akan menipu diri sendiri. 709 00:38:39,150 --> 00:38:44,155 Padahal kalau dibilang bisa menyelam sampai ke kedalaman terjauh tetapi kamu tidak dapat melakukannya, 710 00:38:44,315 --> 00:38:46,674 kamu akhirnya akan tenggelam, kan? 711 00:38:46,699 --> 00:38:48,176 Tepat! 712 00:38:49,118 --> 00:38:50,286 Untuk mengisi ember, 713 00:38:50,421 --> 00:38:52,840 dengan pikiran bahagia. 714 00:38:53,802 --> 00:38:54,678 Terima kasih! 715 00:38:54,703 --> 00:38:56,731 Chori Burger mereka enak di sini! 716 00:38:57,078 --> 00:38:59,122 Apakah kamu yakin tidak ikut dengan kami? 717 00:39:00,588 --> 00:39:03,090 Tidak, terima kasih. Anda bisa melanjutkan. 718 00:39:03,115 --> 00:39:04,692 Oke. Tentu! 719 00:39:04,717 --> 00:39:07,511 Hei William, tunggu aku. Saya hampir sampai! 720 00:39:07,653 --> 00:39:09,613 Manong, ayo kita pukul. 721 00:39:09,638 --> 00:39:12,600 Saya perlu memeriksa sesuatu di Caban Cove. 722 00:39:12,625 --> 00:39:14,836 Apakah kamu baik-baik saja, Joanna? 723 00:39:14,861 --> 00:39:16,904 Anda mungkin perlu kembali ke resor. 724 00:39:22,777 --> 00:39:25,653 Anda tahu, saya tidak keberatan. Benda apa saja yang bisa kita lihat di sana? 725 00:39:26,682 --> 00:39:30,227 Anda tahu, di daerah ini, ada banyak orang yang masih melakukan penangkapan ikan dengan sianida. 726 00:39:30,252 --> 00:39:33,338 Mereka mencoba menangkap ikan akuarium. 727 00:39:33,662 --> 00:39:36,040 Maaf, aku tidak bisa mendengarmu? 728 00:39:36,652 --> 00:39:37,653 kataku 729 00:39:37,824 --> 00:39:40,061 bahwa ada orang yang masih melakukan penangkapan ikan dengan sianida 730 00:39:40,086 --> 00:39:41,855 untuk menangkap beberapa ikan akuarium di area ini. 731 00:39:41,880 --> 00:39:43,632 Jadi begitu! 732 00:39:45,925 --> 00:39:49,223 Saya mempunyai sepupu jauh yang tinggal di sini. 733 00:39:49,644 --> 00:39:51,455 Merekalah yang menangkapnya. 734 00:39:53,140 --> 00:39:54,892 Berapa banyak yang mereka peroleh darinya? 735 00:39:55,493 --> 00:39:58,454 Maksudku, itulah aku mencoba menjelaskan kepada mereka. 736 00:39:58,479 --> 00:40:02,375 Tapi tidak sampai saya memberi mereka pekerjaan sebagai sheriff laut. 737 00:40:02,478 --> 00:40:04,611 Merekalah yang menjaga kawasan tersebut 738 00:40:04,636 --> 00:40:07,900 karena mereka bisa menentukan siapa yang memancing dengan sianida. 739 00:40:08,989 --> 00:40:11,951 - Anda punya izin, Pak? - Ya, sudah lengkap! 740 00:40:12,410 --> 00:40:13,577 Judul! 741 00:40:13,786 --> 00:40:16,247 - Oh, maksudku Robbie! - Ada apa? 742 00:40:16,330 --> 00:40:17,282 Ada apa sepupu? 743 00:40:17,307 --> 00:40:19,100 - Apa kabarmu? - Apakah kamu baik-baik saja? 744 00:40:19,125 --> 00:40:22,378 Maaf sudah mengganggumu. Tolong sampaikan salamku untuk melepaskan ikatan Neri! 745 00:40:22,628 --> 00:40:24,422 - Tentu! - Hati-hati di jalan! 746 00:40:27,091 --> 00:40:28,342 Memberi judul? 747 00:40:28,426 --> 00:40:29,427 Ssst. 748 00:40:30,594 --> 00:40:31,387 Dari mana asalnya? 749 00:40:31,429 --> 00:40:32,988 Robert? 750 00:40:33,013 --> 00:40:34,056 Berting? 751 00:40:34,723 --> 00:40:35,641 Judul! 752 00:40:35,666 --> 00:40:37,517 Hentikan! 753 00:40:40,479 --> 00:40:44,442 Tapi ya, begitulah mereka memanggilku ketika saya masih muda. 754 00:40:45,818 --> 00:40:49,613 Lalu saat aku sudah dewasa, itu berubah menjadi Robbie. 755 00:40:49,880 --> 00:40:51,465 Ohh, Robbie. 756 00:40:51,490 --> 00:40:52,741 Saya suka itu. 757 00:40:53,158 --> 00:40:55,327 Bagaimana dengan Robert? Dari mana asalnya? 758 00:40:56,745 --> 00:40:59,457 Begitulah orang tuaku ingin memanggilku. 759 00:40:59,515 --> 00:41:02,476 Karena ibuku naksir, 760 00:41:02,501 --> 00:41:03,836 Robert De Niro. 761 00:41:03,861 --> 00:41:05,237 Jadi begitu. 762 00:41:06,630 --> 00:41:09,216 - Aku ikut Titing! - Titing! 763 00:41:13,262 --> 00:41:14,262 Robbie! 764 00:41:14,287 --> 00:41:15,281 Robbie! 765 00:41:15,306 --> 00:41:18,305 Kenapa Robby? Saya pikir itu Titing? 766 00:41:18,330 --> 00:41:20,686 Robbie! 767 00:41:20,728 --> 00:41:21,729 Apa kabar teman-teman? 768 00:41:21,937 --> 00:41:22,525 Kami baik-baik saja! 769 00:41:22,550 --> 00:41:24,004 Mereka telah diajari dengan baik. 770 00:41:25,141 --> 00:41:26,601 saya berharap. 771 00:41:27,735 --> 00:41:29,987 Sebenarnya itulah yang saya inginkan. 772 00:41:30,241 --> 00:41:33,666 Tapi saya tidak bisa meninggalkan pekerjaan saya di resor. 773 00:41:33,967 --> 00:41:36,512 Saya perlu mendapatkan penghasilan, entah bagaimana caranya. 774 00:41:38,579 --> 00:41:40,289 Ibuku sakit. 775 00:42:04,897 --> 00:42:07,858 Pikiran bahagia. Pikiran bahagia. 776 00:42:09,018 --> 00:42:10,394 Apakah kamu baik-baik saja? 777 00:42:14,073 --> 00:42:18,072 Saya sebenarnya baru saja mengisi emberku dengan kebaikan. 778 00:42:21,664 --> 00:42:22,705 Apakah itu cukup baik? 779 00:42:50,197 --> 00:42:52,945 Anda akan menyukainya di sini, saya janji. 780 00:42:53,039 --> 00:42:54,374 Nyaman sekali di sini, ya? 781 00:42:54,439 --> 00:42:56,369 Saya tidak tahu ada hal seperti itu di sini. 782 00:42:57,074 --> 00:42:58,409 Kejutan! 783 00:42:58,448 --> 00:43:00,325 Oh, apa yang bagus di sini? 784 00:43:01,136 --> 00:43:02,763 Mojito mereka bagus. 785 00:43:02,788 --> 00:43:04,682 Tentu! Aku akan memilih mojito. 786 00:43:04,766 --> 00:43:05,516 Beri kami dua mojito. 787 00:43:05,541 --> 00:43:07,213 Ini bar terbuka dari jam delapan! 788 00:43:22,667 --> 00:43:24,461 Bersulang! 789 00:43:31,567 --> 00:43:33,485 Dia akan menjatuhkanmu, jagoan! 790 00:43:35,070 --> 00:43:37,406 Putaran pertama, Bertarung! 791 00:44:05,366 --> 00:44:06,845 Apakah kamu baik-baik saja dengan ini? 792 00:46:42,341 --> 00:46:43,342 Katakan apa? 793 00:46:43,467 --> 00:46:44,176 Bersulang! 794 00:46:44,343 --> 00:46:45,052 Semangat kawan! 795 00:46:45,093 --> 00:46:46,136 Kamu sangat senang, ya? 796 00:46:46,386 --> 00:46:48,347 Terima kasih! 797 00:46:48,372 --> 00:46:49,832 Bersulang! 798 00:46:53,727 --> 00:46:54,812 Robert ayolah! 799 00:46:55,103 --> 00:46:57,105 Mari kita periksa ikan-ikan yang tertidur itu. 800 00:46:57,130 --> 00:46:59,007 Hai! Kamu gila! 801 00:46:59,032 --> 00:47:01,553 Kami tidak memiliki peralatan yang memadai. 802 00:47:01,985 --> 00:47:02,985 Dan... 803 00:47:03,153 --> 00:47:04,029 Apa? 804 00:47:04,054 --> 00:47:05,678 Menurutku kamu sudah mabuk. 805 00:47:05,989 --> 00:47:07,157 Tidak. 806 00:47:07,341 --> 00:47:09,968 Anda mabuk. 807 00:47:09,993 --> 00:47:10,828 Apakah kamu masih baik-baik saja? 808 00:47:10,853 --> 00:47:13,146 Ya, aku masih baik-baik saja! 809 00:47:19,086 --> 00:47:22,199 Panggil aku Joanna Cousteau. 810 00:47:27,177 --> 00:47:28,679 Oke, teman-teman! 811 00:47:29,179 --> 00:47:30,597 Itu isyarat kami! 812 00:47:30,931 --> 00:47:32,099 Ayo pergi! 813 00:47:45,362 --> 00:47:47,364 nak. 814 00:50:28,859 --> 00:50:30,610 Hannah dan William tidak bisa bergabung dengan kami hari ini. 815 00:50:30,822 --> 00:50:32,662 Aku ingin membawamu ke teluk rahasia. 816 00:51:11,834 --> 00:51:12,834 Siap? 817 00:51:53,708 --> 00:51:55,895 Penyelam ombak biasa berlatih di sini. 818 00:51:57,879 --> 00:52:00,333 Bagus! Bagaimana caranya kamu menemukan tempat ini? 819 00:52:01,034 --> 00:52:03,036 Kita bisa meninggalkan sirip kita di sini. 820 00:52:03,927 --> 00:52:05,345 Tempat ini bagus. 821 00:53:11,456 --> 00:53:13,680 Aku ingin kamu selalu mengingat sesuatu. 822 00:53:16,651 --> 00:53:17,867 Isi ember Anda. 823 00:53:19,581 --> 00:53:20,957 Dengan pikiran bahagia. 824 00:53:20,982 --> 00:53:22,414 Dengan pikiran bahagia. 825 00:53:27,787 --> 00:53:28,872 Sampai jumpa Joanna! 826 00:53:29,429 --> 00:53:30,974 Sampai jumpa Joanna, sampai jumpa Paulo! 827 00:53:30,999 --> 00:53:32,059 - Hati-hati teman-teman! - Aku melihat kalian! 828 00:53:32,084 --> 00:53:33,669 Tentu. Sampai jumpa teman-teman! 829 00:53:34,252 --> 00:53:35,851 Untung kamu kembali. 830 00:53:36,686 --> 00:53:38,382 Nah, Anda tahu Ike dan Ziggy. 831 00:53:38,407 --> 00:53:40,642 Mereka selalu mengikutiku dan hari mulai gelap. 832 00:53:41,343 --> 00:53:43,386 Bagaimana kateringnya? 833 00:53:43,678 --> 00:53:45,805 Oh, tembak. 834 00:53:46,640 --> 00:53:47,640 saya lupa. 835 00:53:47,699 --> 00:53:50,035 Jadi, kamu pilih temanmu dulu. 836 00:53:50,060 --> 00:53:52,996 Kaulah yang membuat rencana ini. Saya pikir itu adalah liburan akhir pekan kami. 837 00:53:53,021 --> 00:53:54,856 Kita seharusnya bersenang-senang di sini. 838 00:53:54,881 --> 00:53:58,945 Anda juga meninggalkan kami tanggung jawab di Manila. 839 00:53:59,914 --> 00:54:01,709 Apakah kamu sudah selesai? Bisakah kita pergi sekarang? 840 00:54:01,734 --> 00:54:06,593 Kamu pergi keluar dengan teman-temanmu sementara kamu meninggalkanku di sini tergantung, Paulo! 841 00:54:06,618 --> 00:54:08,411 Mengonfirmasi katering adalah satu-satunya yang saya minta. 842 00:54:08,436 --> 00:54:10,889 Oke, hentikan. Ayo pulang. 843 00:54:10,973 --> 00:54:12,349 Ayo pergi! 844 00:54:12,374 --> 00:54:14,501 Kamu selalu seperti itu, Paulo. 845 00:54:14,526 --> 00:54:16,545 Aku berharap untuk kita untuk menikmati perjalanan ini 846 00:54:16,570 --> 00:54:18,734 daripada kamu nongkrong dengan teman-temanmu. 847 00:54:19,714 --> 00:54:21,226 Apa tujuannya? 848 00:54:21,591 --> 00:54:24,069 Apakah ini satu-satunya solusimu untukku? 849 00:54:24,094 --> 00:54:27,062 Itu bukan apa-apa. Tidak ada yang berubah, Paulo. 850 00:54:27,889 --> 00:54:29,726 Itu yang kamu inginkan, bukan? 851 00:54:30,499 --> 00:54:32,510 Apa maksudmu? Anda melakukan ini hanya karena itu yang kuinginkan? 852 00:54:32,535 --> 00:54:33,623 Ya, kamu memberikan ini padaku, 853 00:54:33,648 --> 00:54:36,264 tapi aku tidak merasakannya kamu juga menginginkan ini. 854 00:54:36,289 --> 00:54:38,265 - Saya pikir saya satu-satunya yang menyukainya. - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 855 00:54:38,733 --> 00:54:40,735 Saya pikir itu semua hanya saya, Paulo. 856 00:54:40,796 --> 00:54:44,297 Anda tidak melakukan apa pun tanggung jawab sejak saat itu. 857 00:54:44,322 --> 00:54:46,091 Saya pikir kamu sudah berubah. 858 00:54:46,116 --> 00:54:48,910 Saya pikir tanggung jawab Anda adalah hubungan kami 859 00:54:48,935 --> 00:54:51,896 tapi kamu selalu mengutamakan temanmu, dan kemudian kamu membeli sepeda baru itu! 860 00:54:51,921 --> 00:54:53,873 Anda selalu menempatkan Anda teman dulu daripada aku! 861 00:54:53,898 --> 00:54:56,084 Katakan sejujurnya, Paulo. Apakah kamu serius tentang ini? 862 00:54:56,109 --> 00:54:59,070 Apakah Anda benar-benar siap untuk berumah tangga? 863 00:54:59,754 --> 00:55:00,588 Hah? 864 00:55:00,714 --> 00:55:02,632 - Beri tahu saya! - Kami baru saja berlibur, 865 00:55:02,657 --> 00:55:03,817 Saya ingin berkendara. 866 00:55:03,842 --> 00:55:05,610 - Ya, kami sedang berlibur. - Kamu bisa berenang. 867 00:55:05,635 --> 00:55:07,095 - Kita berdua! - Kami bersenang-senang. 868 00:55:07,120 --> 00:55:09,723 - Aku tidak tahu temanmu ada di sini. - Ayo pergi! 869 00:55:09,764 --> 00:55:12,910 Kenapa kamu selalu meninggalkanku? 870 00:55:12,934 --> 00:55:14,311 Karena kamu cerewet! 871 00:55:14,519 --> 00:55:15,562 Itu sebabnya! 872 00:55:15,812 --> 00:55:18,189 Bagaimana aku tidak mengomel, Paulo? 873 00:55:18,214 --> 00:55:22,319 Saya tidak akan angkat bicara jika tidak melakukannya mendengar apa pun atau melihat apa pun. 874 00:55:22,669 --> 00:55:25,046 Paulo, dalam tujuh tahun terakhir kamu tidak mendengarku mengeluh. 875 00:55:25,071 --> 00:55:28,634 - Aku senang kita sudah tenang. - Dengan serius? 876 00:55:28,659 --> 00:55:30,969 Tolong tunjukkan kepada saya bahwa Anda siap! 877 00:55:30,994 --> 00:55:32,996 Apakah kamu siap? Tolong beritahu saya yang sebenarnya! 878 00:55:33,021 --> 00:55:34,848 Tolong beritahu saya yang sebenarnya, Paulo! 879 00:55:34,873 --> 00:55:36,599 Saya siap! Apakah kamu siap? 880 00:55:36,624 --> 00:55:38,101 - Saya siap! - Pakailah helmmu! 881 00:55:38,126 --> 00:55:39,536 Pakailah helmmu! Ayo pergi! 882 00:55:39,561 --> 00:55:41,062 Saya siap untuk menetap! 883 00:55:41,087 --> 00:55:43,214 Saya siap untuk melupakan segalanya. 884 00:55:43,607 --> 00:55:44,858 Dan prioritaskan kami. 885 00:55:44,883 --> 00:55:46,926 Kapan Anda memprioritaskan saya? 886 00:55:46,951 --> 00:55:48,995 Kamu selalu mengutamakan temanmu dibandingkan aku. 887 00:55:49,113 --> 00:55:51,617 Lihat, aku memberimu cincin itu kan? 888 00:55:58,803 --> 00:56:02,413 Joanna, aku mungkin keluar untuk pertemuan makan siang. 889 00:56:02,734 --> 00:56:04,736 Kirimkan saja laporannya ke email saya. 890 00:56:04,903 --> 00:56:07,280 Darryl tidak bisa menyeimbangkan keadaan. 891 00:56:07,482 --> 00:56:08,567 - Tentu, bos. - Oke terima kasih. 892 00:56:08,592 --> 00:56:10,039 Terima kasih! 893 00:56:11,201 --> 00:56:13,870 Carl! Joanna! Ayo makan siang! 894 00:56:13,995 --> 00:56:17,119 Anda bisa melanjutkan. Menikmati! 895 00:56:17,144 --> 00:56:18,312 Oke! 896 00:56:40,355 --> 00:56:42,273 Isi embernya. 897 00:56:43,191 --> 00:56:44,859 Isi ember Anda. 898 00:56:46,111 --> 00:56:47,570 Dengan pikiran bahagia. 899 00:56:54,411 --> 00:56:55,757 Oh ya, tante? 900 00:56:55,782 --> 00:56:57,664 Tidak apa-apa! Katering telah ditetapkan! 901 00:56:57,689 --> 00:57:00,350 Terima kasih banyak, bibi! 902 00:57:00,414 --> 00:57:01,415 Aku mencintaimu! 903 00:57:01,440 --> 00:57:03,358 Aku pun mencintaimu! Selamat tinggal! 904 00:57:04,629 --> 00:57:07,590 Ya Tuhan, Paulo! 905 00:57:19,978 --> 00:57:20,687 Halo! 906 00:57:20,712 --> 00:57:22,132 Coba tebak siapa yang ada di Manila? 907 00:57:22,157 --> 00:57:23,367 Hah? 908 00:57:23,729 --> 00:57:26,906 Saya harus menjalankan beberapa tugas untuk resor di sini di kota. 909 00:57:28,278 --> 00:57:30,321 Saya pikir saya akan mampir. 910 00:57:31,072 --> 00:57:32,240 Mampir? 911 00:57:32,449 --> 00:57:33,741 Saya di gedung Anda. 912 00:57:34,511 --> 00:57:36,346 Mustahil! 913 00:57:36,371 --> 00:57:39,332 Aku hanya ingin memastikan bahwa... 914 00:57:39,706 --> 00:57:41,296 Anda masih bernapas dengan baik. 915 00:57:42,808 --> 00:57:46,171 Anggap saja, ember saya 916 00:57:46,196 --> 00:57:48,999 membutuhkan isi ulang. 917 00:57:51,097 --> 00:57:52,147 Nah, 918 00:57:52,973 --> 00:57:55,184 Saya akan mengambil kebebasan untuk melakukannya 919 00:57:55,209 --> 00:57:57,211 pergi ke pintu keluar api Anda. 920 00:57:59,476 --> 00:58:02,187 Mau bergabung dengan saya? 921 00:58:02,893 --> 00:58:04,937 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 922 01:01:50,665 --> 01:01:51,999 Hei, Ziggy! 923 01:01:52,375 --> 01:01:56,754 Saya belum melihat video perjalanan kami akhir pekan lalu. Apakah Anda sudah mempostingnya? 924 01:01:57,130 --> 01:01:58,798 Oke, saya akan memeriksanya! 925 01:02:00,007 --> 01:02:01,300 Vivienne? 926 01:02:01,926 --> 01:02:03,928 Tidak, dia hanya seorang teman. 927 01:02:04,762 --> 01:02:06,055 Kamu gila. 928 01:02:07,056 --> 01:02:08,056 Tentu! 929 01:02:08,224 --> 01:02:08,866 Oke. 930 01:02:08,891 --> 01:02:09,891 Selamat tinggal! 931 01:02:52,059 --> 01:02:53,811 Kamu tahu sayang, 932 01:02:57,148 --> 01:02:59,442 Jadi sebenarnya saya baru saja membaca sebuah kutipan hari ini. 933 01:02:59,467 --> 01:03:00,593 Dikatakan, 934 01:03:00,693 --> 01:03:04,038 Untuk tidak pernah memulai apa yang tidak bisa Anda selesaikan. 935 01:03:04,856 --> 01:03:06,524 Ya, itu selalu bagus. 936 01:03:06,693 --> 01:03:10,071 Jadi, aku ingin menyelesaikan tugasku sertifikasi menyelam bebas, sayang. 937 01:03:10,787 --> 01:03:12,388 Ya! Tentu! 938 01:03:12,413 --> 01:03:15,166 Bisakah kita kembali ke resor lagi akhir pekan ini? 939 01:03:15,208 --> 01:03:16,375 Kami tidak bisa. 940 01:03:16,400 --> 01:03:19,028 Saya pikir, kita harus menyelesaikan perencanaannya untuk rencana pranikah kita. 941 01:03:19,170 --> 01:03:20,546 Itu akan terjadi minggu depan. 942 01:03:21,422 --> 01:03:22,715 Benar-benar? 943 01:03:22,857 --> 01:03:27,153 Apakah Anda bahkan mengirimkannya pembayaran untuk katering kami? 944 01:03:27,459 --> 01:03:29,544 Maaf, saya benar-benar lupa. 945 01:03:31,168 --> 01:03:33,504 Jangan khawatir, kateringnya telah diperbaiki. 946 01:03:33,659 --> 01:03:35,661 Saya sudah mentransfer pembayarannya. 947 01:03:35,686 --> 01:03:36,521 Besar! 948 01:03:36,546 --> 01:03:37,872 Tagih saja nanti, oke? 949 01:03:37,897 --> 01:03:39,816 Oke. Tidak masalah, sayang. 950 01:03:40,194 --> 01:03:41,270 Semoga harimu menyenangkan! 951 01:03:41,295 --> 01:03:42,463 Oke. 952 01:03:51,276 --> 01:03:52,778 Hubungi Vivienne! 953 01:04:27,052 --> 01:04:28,262 Hai! 954 01:04:28,287 --> 01:04:29,455 Hai! 955 01:06:02,249 --> 01:06:03,292 Paulo? 956 01:06:04,335 --> 01:06:05,544 Paulo? 957 01:06:06,003 --> 01:06:07,213 Paulo? 958 01:06:09,090 --> 01:06:11,217 Hai sayang! 959 01:06:12,984 --> 01:06:14,026 Apakah kamu berkendara? 960 01:06:17,890 --> 01:06:20,017 Ya. 961 01:06:24,419 --> 01:06:25,965 Siapa lagi yang ada di sini? 962 01:06:26,628 --> 01:06:27,762 Hai! 963 01:06:28,724 --> 01:06:31,351 Kamu pasti begitu, Joanna. 964 01:06:31,696 --> 01:06:32,905 O.B.R. 965 01:06:33,035 --> 01:06:34,215 Apa? 966 01:06:34,882 --> 01:06:36,050 Serangan balik resmi! 967 01:06:36,075 --> 01:06:37,243 Siapa kamu? 968 01:06:37,284 --> 01:06:38,452 Teman perjalanan Paulo. 969 01:06:38,477 --> 01:06:39,477 Vivien. 970 01:06:39,662 --> 01:06:42,415 Teman perjalanan Paulo atau kamu mengendarai Paulo? 971 01:06:43,826 --> 01:06:44,826 Anda tahu, 972 01:06:44,851 --> 01:06:45,977 Awas! 973 01:06:46,002 --> 01:06:49,046 Mereka telah melakukan penangkapan pipa terbuka keras akhir-akhir ini. 974 01:06:49,071 --> 01:06:51,215 Gadis, kamu tidak punya ada urusan apa pun di sini! 975 01:06:51,240 --> 01:06:52,942 Saya bertunangan dengan Paulo! 976 01:06:52,967 --> 01:06:55,637 Ya, kamu punya cincin itu di jarimu, 977 01:06:56,298 --> 01:06:59,423 tapi di mana dia memasukkan jarinya ke dalam? 978 01:06:59,448 --> 01:07:01,492 Nah, tetaplah di jalurmu! 979 01:07:01,517 --> 01:07:03,060 Ayo, coba aku! 980 01:07:06,689 --> 01:07:08,124 Paman Dok, temui ayahku! 981 01:07:08,149 --> 01:07:11,819 Hai! Suatu kehormatan untuk akhirnya bisa melakukannya sampai jumpa, Dr. Stephen. 982 01:07:12,069 --> 01:07:13,320 Saya Edrick. 983 01:07:13,404 --> 01:07:14,412 Ah, oke! 984 01:07:14,437 --> 01:07:16,606 Demikian juga pak! Senang bertemu denganmu! 985 01:07:16,631 --> 01:07:18,300 Bu, ini bibi Bridgette. 986 01:07:18,442 --> 01:07:20,695 - Hai Bridgette, saya Anita. - Hai Anita! 987 01:07:20,720 --> 01:07:23,559 Saya rasa saya mengenal Anda dari Saint Agatha's? 988 01:07:23,890 --> 01:07:25,558 Ya. Saya juga dari sana. 989 01:07:25,598 --> 01:07:27,073 Dunia kecil kan? 990 01:07:28,189 --> 01:07:29,236 Apakah kamu baik-baik saja? 991 01:07:29,270 --> 01:07:30,062 Ya, saya baik-baik saja. 992 01:07:30,087 --> 01:07:32,381 Ini bibi dan paman air! 993 01:07:32,406 --> 01:07:34,867 - Bibi Anita! - Terima kasih! 994 01:07:35,279 --> 01:07:37,823 Naiknya sangat curam ke tempatmu. 995 01:07:38,174 --> 01:07:39,697 Dan halaman rumput Anda terlihat bagus! 996 01:07:39,928 --> 01:07:41,680 - Terima kasih! - Sangat menyenangkan di sini! 997 01:07:41,705 --> 01:07:43,040 Saya suka pemandangan di sini! 998 01:07:43,242 --> 01:07:44,931 Ya saya setuju. Terima kasih! 999 01:07:44,956 --> 01:07:46,290 Tapi tahukah Anda, 1000 01:07:46,771 --> 01:07:51,044 tubuhku tidak bisa mengimbanginya karena gaya hidup saya ketika saya masih muda. 1001 01:07:51,069 --> 01:07:56,505 Saya memberitahu Anda untuk berhenti merokok dan minum terlalu banyak alkohol sejak sekarang. 1002 01:07:56,695 --> 01:07:58,739 Ayah selalu menceritakan lelucon. 1003 01:07:58,764 --> 01:07:59,764 Ngomong-ngomong, 1004 01:07:59,789 --> 01:08:02,747 Ayo masuk ke dalam rumah! Ayo! 1005 01:08:02,772 --> 01:08:04,354 Perlahan-lahan! 1006 01:08:04,587 --> 01:08:05,588 Ya! 1007 01:08:06,140 --> 01:08:08,797 Rumahmu terlihat megah. Anda memiliki rumah yang indah! 1008 01:08:08,822 --> 01:08:12,038 - Terima kasih! - Karya seninya luar biasa. 1009 01:08:12,063 --> 01:08:14,774 Joanna membuat semuanya selama masa mudanya. 1010 01:08:14,799 --> 01:08:16,071 Benar-benar? 1011 01:08:16,150 --> 01:08:19,749 Sementara itu, aku memikirkan itu Joanna hanya unggul di bidang keuangan. 1012 01:08:19,774 --> 01:08:22,715 Saya tidak mengetahuinya ya Tuhan dia sangat baik! 1013 01:08:22,740 --> 01:08:24,700 Anda jarang melihat orang dengan bakat seperti itu. 1014 01:08:24,725 --> 01:08:30,289 Saya mengatakan kepadanya bahwa jika dia mau untuk mengambil seni rupa, tidak apa-apa 1015 01:08:30,314 --> 01:08:35,528 selama dia mengambil a gelar keuangan di samping. 1016 01:08:35,736 --> 01:08:39,156 Seperti yang Anda tahu, kami ingin untuk menutupi semua pangkalan. 1017 01:08:44,544 --> 01:08:47,005 Hei, hati-hati! Gulamu! Hentikan! 1018 01:08:47,030 --> 01:08:48,448 Kamu keras kepala sekali! 1019 01:08:48,473 --> 01:08:49,975 - Ini hanya untuk hari ini. - Dok! 1020 01:08:50,000 --> 01:08:51,493 Dok, ini saya kembalikan saja. 1021 01:08:51,518 --> 01:08:55,022 - Aku tidak tahu kamu punya teman. - Hei, Kolonel. - Ya! 1022 01:08:55,047 --> 01:08:56,924 Tidak masalah kolonel. 1023 01:08:57,341 --> 01:09:00,688 Saya sudah memperbaiki filter airnya yang kami coba perbaiki. 1024 01:09:00,713 --> 01:09:02,368 Itu kolonel yang baik. 1025 01:09:02,393 --> 01:09:05,683 Dan omong-omong, kolonel, ini adalah orang tua Paulo. 1026 01:09:05,708 --> 01:09:08,923 Tuan dan Nyonya Edrick dan Anita Arevallo. 1027 01:09:08,948 --> 01:09:09,948 Bagus. 1028 01:09:10,351 --> 01:09:12,353 Maaf. Senang bertemu denganmu. 1029 01:09:13,107 --> 01:09:14,107 Ngomong-ngomong, 1030 01:09:14,724 --> 01:09:16,309 Ah, ini kartuku. 1031 01:09:16,334 --> 01:09:17,669 Terima kasih kolonel. 1032 01:09:17,694 --> 01:09:19,404 Terima kasih! 1033 01:09:20,656 --> 01:09:23,117 Kolonel adalah orang yang sangat hebat. 1034 01:09:23,142 --> 01:09:27,502 Anda akan melihat karakternya, bahkan dalam hal-hal kecil. 1035 01:09:28,080 --> 01:09:32,001 Paulo, tidak ada salahnya jika kamu mendapatkannya sebagai salah satu wali baptismu. 1036 01:09:32,293 --> 01:09:35,653 Yah, aku pasti bisa menggunakan seseorang untuk membantuku keluarkan aku dari satu atau dua tilang. 1037 01:09:37,965 --> 01:09:40,634 Ayah, jangan khawatir. Karena itu akan kami pertimbangkan. 1038 01:09:40,659 --> 01:09:44,747 Lagipula, Paman Kolonel juga pernah berkeliling bersama kami sejauh yang kuingat. 1039 01:09:44,784 --> 01:09:50,400 Aku ingat saat kamu masih kecil, anak kolonel mengalami kecelakaan. 1040 01:09:50,558 --> 01:09:54,630 Stephen-lah yang melakukan operasi itu. 1041 01:09:54,655 --> 01:09:58,701 Dia tidak meminta biaya profesional apa pun. 1042 01:09:58,736 --> 01:10:00,237 Begitulah awalnya. 1043 01:10:00,262 --> 01:10:01,347 Kopi? 1044 01:10:01,916 --> 01:10:05,159 Oh tidak. saya tidak bahkan diperbolehkan untuk memilikinya. 1045 01:10:05,235 --> 01:10:08,196 Hasil EKG saya tidak begitu bagus. 1046 01:10:08,221 --> 01:10:09,680 Benar-benar mengecewakan! 1047 01:10:09,705 --> 01:10:13,633 Saya sedang berpikir untuk menawarkan kamu salah satu maltku. 1048 01:10:13,658 --> 01:10:15,502 Jadi kita bisa minum satu atau dua gelas. 1049 01:10:15,527 --> 01:10:17,196 Itu cukup menggoda. 1050 01:10:17,326 --> 01:10:19,036 Saya dulu suka Macallan. 1051 01:10:19,061 --> 01:10:20,896 Lihat aku, tubuhku tidak bisa mengikuti lagi. 1052 01:10:20,921 --> 01:10:23,903 Dialah yang menghabiskan simpananku. 1053 01:10:23,928 --> 01:10:25,638 Tidak selalu, ayah. 1054 01:10:26,013 --> 01:10:28,574 Kalian berdua lucu! 1055 01:10:28,599 --> 01:10:30,684 Saya tidak tahu caranya untuk menyampaikan ini, kawan. 1056 01:10:30,684 --> 01:10:32,561 Oh. Bolehkah aku memanggilmu kawan? 1057 01:10:32,586 --> 01:10:33,837 Tentu, kawan! 1058 01:10:33,938 --> 01:10:40,338 Anakku punya yang besar pengumuman yang harus dibuat malam ini. 1059 01:10:40,902 --> 01:10:42,904 Ah, benarkah? 1060 01:10:43,489 --> 01:10:46,283 Paulo, ungkapkan rahasianya. 1061 01:10:46,346 --> 01:10:47,242 Dokter. 1062 01:10:47,267 --> 01:10:48,268 Bibi Bridgette. 1063 01:10:49,265 --> 01:10:52,226 Saya ingin melamar secara resmi putri Anda dalam pernikahan. 1064 01:10:56,377 --> 01:10:57,439 Paulo. 1065 01:10:57,836 --> 01:11:00,214 Apakah Anda benar-benar yakin tentang hal itu? 1066 01:11:00,374 --> 01:11:02,668 Tidak ada pengembalian, tidak ada pertukaran. 1067 01:11:07,513 --> 01:11:09,056 Sejauh ini, bagus sekali. 1068 01:11:09,139 --> 01:11:11,611 Saya belum menagih Anda untuk katering. 1069 01:11:12,285 --> 01:11:15,246 - Bersulang! - Ya! Selamat! 1070 01:11:15,271 --> 01:11:17,815 Kesuksesan! 1071 01:11:20,447 --> 01:11:23,128 - Tahan di sana! - Ini adalah akhir dari antrean untuk gelasku. 1072 01:11:23,153 --> 01:11:26,115 Saya akan merayakannya ulang tahunku minggu depan. 1073 01:11:26,156 --> 01:11:28,951 - Kamu bisa datang ke sini lagi! - Kamu berbalik? 1074 01:11:28,976 --> 01:11:30,019 Mari kita berfoto selfie! 1075 01:11:30,044 --> 01:11:32,380 Itu ide yang bagus! 1076 01:11:45,736 --> 01:11:47,377 Pak, ini hampir selesai. 1077 01:11:47,402 --> 01:11:48,195 Tidak. 1078 01:11:48,220 --> 01:11:50,389 Saya datang untuk memberi selamat kepada Anda. 1079 01:11:50,489 --> 01:11:51,323 Selamat! 1080 01:11:51,348 --> 01:11:52,516 Oh! 1081 01:11:52,558 --> 01:11:53,600 Terima kasih tuan! 1082 01:11:53,642 --> 01:11:55,019 Ya! 1083 01:11:55,044 --> 01:11:56,745 Saya turut berbahagia untuk Anda. Semoga sukses! 1084 01:11:56,770 --> 01:11:59,481 Hai Joanna, selamat! 1085 01:11:59,506 --> 01:12:03,480 Hei, terima kasih sudah melakukannya proyeksi terkini. 1086 01:12:04,028 --> 01:12:06,697 Selamat Joanna! 1087 01:12:07,740 --> 01:12:09,908 Lihat cincinku! 1088 01:12:09,950 --> 01:12:11,076 Akhirnya! 1089 01:12:11,118 --> 01:12:13,930 Saya sudah melakukan penyesuaian pada pakaian Anda. Anda bisa datang kapan saja untuk menyesuaikan diri. 1090 01:12:13,954 --> 01:12:15,057 Aku mencintaimu! 1091 01:12:15,082 --> 01:12:15,664 Selamat tinggal! 1092 01:12:15,689 --> 01:12:19,902 Joanna, Selamat! Anda sangat beruntung! 1093 01:12:19,927 --> 01:12:22,689 Anda tidak menceritakannya kepada kami! Lihat cincinnya! 1094 01:12:23,839 --> 01:12:25,858 Selamat! Kami penuh harapan! 1095 01:12:25,883 --> 01:12:27,092 Hai kakak, apa kabarmu? 1096 01:12:27,134 --> 01:12:28,510 Ya ampun! 1097 01:12:28,594 --> 01:12:30,637 Kak, dengarkan. 1098 01:12:31,388 --> 01:12:33,474 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 1099 01:12:33,499 --> 01:12:34,499 Tapi, 1100 01:12:35,851 --> 01:12:37,770 Tolong jangan menghakimi, ya? 1101 01:12:37,795 --> 01:12:41,915 Aku sungguh tidak bermaksud demikian ini terjadi. Aku bersumpah! 1102 01:12:41,940 --> 01:12:43,400 Apa yang kamu bicarakan? 1103 01:12:44,485 --> 01:12:48,547 Kak. Ingat kita pergi ke resor, kan? 1104 01:12:48,649 --> 01:12:52,528 Kemudian, saya mendapat pelajaran menyelam bebas. 1105 01:12:53,494 --> 01:12:55,954 Instruktur. 1106 01:12:56,163 --> 01:12:57,539 Jadi kamu menukiknya? 1107 01:12:57,831 --> 01:12:59,124 Mustahil! 1108 01:12:59,833 --> 01:13:02,086 Ini dia! Kami akan memberi Anda sertifikasi. 1109 01:13:02,544 --> 01:13:03,544 Terima kasih sayang! 1110 01:13:03,629 --> 01:13:04,713 Oh! 1111 01:13:05,381 --> 01:13:06,340 Hai Bibi! 1112 01:13:06,382 --> 01:13:08,926 Anda dapat membawa mobil kapan saja. 1113 01:13:09,360 --> 01:13:12,321 Bu, jangan khawatir. Anda tahu, Paulo mengemudi dengan aman. 1114 01:13:12,346 --> 01:13:16,350 Perlengkapan keselamatannya lengkap. Lihat, bahkan ada kamera dasbor. 1115 01:13:16,809 --> 01:13:17,726 Apa kamu yakin? 1116 01:13:17,768 --> 01:13:19,186 - Oke. - Oke, Bibi! 1117 01:13:19,436 --> 01:13:20,521 Kami akan melanjutkan. 1118 01:13:20,854 --> 01:13:22,189 - Tentu! - Kami lanjutkan, bu! 1119 01:13:22,314 --> 01:13:23,040 Hati-hati di jalan! 1120 01:13:23,065 --> 01:13:24,233 Jangan khawatir! 1121 01:13:24,566 --> 01:13:25,566 Selamat tinggal! 1122 01:13:46,588 --> 01:13:48,674 Hai! Apakah Anda juga melakukan selam bebas? 1123 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 Ya, kawan! 1124 01:13:50,467 --> 01:13:54,138 Aku baru saja makan siang, jadi, Saya masih tidak diperbolehkan menyelam. 1125 01:13:54,342 --> 01:13:55,400 Saya William! 1126 01:13:56,056 --> 01:13:57,057 Paulo! 1127 01:13:57,082 --> 01:13:58,682 - Bolehkah aku merokok? - Bantu dirimu sendiri. 1128 01:13:58,950 --> 01:13:59,701 Terima kasih! 1129 01:13:59,726 --> 01:14:02,771 Anda tahu, ini tidak diperbolehkan sebelum kamu menyelam tapi, 1130 01:14:03,522 --> 01:14:05,149 Setelah makan, 1131 01:14:05,816 --> 01:14:07,234 Rasanya enak bukan? 1132 01:14:07,985 --> 01:14:09,027 Anda yakin! 1133 01:14:11,558 --> 01:14:14,519 Saya pikir ada banyak tindakan terjadi dalam penyelaman bebas, bukan? 1134 01:14:15,534 --> 01:14:16,534 Maksudku, 1135 01:14:16,827 --> 01:14:18,036 Saya memperhatikan itu 1136 01:14:18,203 --> 01:14:19,913 semua orang tampak sangat sehat, bukan? 1137 01:14:20,203 --> 01:14:21,454 Banyak wanita seksi. 1138 01:14:21,822 --> 01:14:23,041 Ini memiliki getaran yang bagus! 1139 01:14:24,460 --> 01:14:26,395 Ya, kamu tahu, instruktur kami, kawan. 1140 01:14:26,420 --> 01:14:27,463 Dia seorang pemain! 1141 01:14:27,572 --> 01:14:28,605 Benar-benar? 1142 01:14:28,630 --> 01:14:30,007 Apa maksudmu dia seorang pemain? 1143 01:14:32,301 --> 01:14:33,682 Kamu tahu alasannya, kawan? 1144 01:14:34,636 --> 01:14:37,916 Dia memukul salah satu teman siswa kita. 1145 01:14:37,941 --> 01:14:39,401 Berengsek. 1146 01:14:39,558 --> 01:14:41,310 Pemain seperti itu! 1147 01:14:42,609 --> 01:14:43,694 Berengsek. 1148 01:14:43,900 --> 01:14:44,900 Gila. 1149 01:14:47,191 --> 01:14:48,358 Oh sial! 1150 01:14:48,442 --> 01:14:50,319 Jam berapa sekarang? Kami akan segera mulai menyelam! 1151 01:14:50,402 --> 01:14:51,820 Sampai jumpa lagi, kawan! 1152 01:14:51,945 --> 01:14:52,946 Terima kasih untuk rokoknya! 1153 01:14:57,533 --> 01:14:59,160 maafkan aku Robert. 1154 01:15:00,996 --> 01:15:02,873 Saya baru saja bertunangan. 1155 01:15:03,415 --> 01:15:05,127 Ini tidak adil. 1156 01:15:27,439 --> 01:15:29,233 Apakah Anda yakin tentang hal itu? 1157 01:15:31,753 --> 01:15:33,380 Itu seumur hidup. 1158 01:15:38,768 --> 01:15:41,354 Saya hanya ingin mendapatkan sertifikasi saya. 1159 01:15:41,379 --> 01:15:42,379 Itu saja! 1160 01:16:28,807 --> 01:16:34,682 Saya ingin kalian menghindari pikiran negatif, sebelum dan selama Anda menyelam. 1161 01:16:39,303 --> 01:16:40,971 Maukah kamu menikah denganku? 1162 01:16:41,856 --> 01:16:44,650 Tidak ada pengembalian, tidak ada pertukaran. 1163 01:16:48,520 --> 01:16:53,817 Pelatihan kesadaran Anda, itu sering kali lebih penting 1164 01:16:53,842 --> 01:16:56,303 daripada pelatihan tubuh kami. 1165 01:16:56,987 --> 01:16:59,364 Saya siap! Apakah kamu siap? 1166 01:17:05,329 --> 01:17:08,643 Anda tidak bisa menipu. Anda hanya akan menipu diri sendiri. 1167 01:17:16,940 --> 01:17:21,945 Faktanya, Jika Anda mengatakan Anda bisa menyelam sampai ke kedalaman terjauh tetapi kamu tidak dapat melakukannya, 1168 01:17:22,282 --> 01:17:24,701 kamu akhirnya akan menenggelamkan dirimu sendiri? 1169 01:17:37,049 --> 01:17:38,300 Joanna? 1170 01:17:52,899 --> 01:17:54,734 Apa yang telah terjadi? 1171 01:17:55,041 --> 01:17:56,460 Hei, kamu binatang! 1172 01:17:57,493 --> 01:17:58,535 Astaga! 1173 01:18:00,763 --> 01:18:03,820 - Hentikan! - Tenang saja kawan! 1174 01:18:03,845 --> 01:18:04,513 Hentikan! 1175 01:18:04,513 --> 01:18:05,889 Anda tidak menyentuh tunangan saya! 1176 01:18:05,889 --> 01:18:07,182 Gan, kita berdamai saja! 1177 01:18:07,207 --> 01:18:08,708 Damai, kawan! 1178 01:18:09,200 --> 01:18:10,005 Tuan Paulo. 1179 01:18:10,030 --> 01:18:12,157 Saya benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi tetapi, 1180 01:18:12,187 --> 01:18:15,440 Pemadaman air dangkal memang sering terjadi dalam menyelam bebas. Saya sangat menyesal mengenai hal itu. 1181 01:18:15,465 --> 01:18:17,084 Leo, aku tidak ingin mendengarnya. 1182 01:18:17,186 --> 01:18:20,147 Instruktur menggoda dan bermain-main dengan siswa adalah salah. 1183 01:18:20,487 --> 01:18:22,041 Terutama dia tunanganku! 1184 01:18:22,208 --> 01:18:23,340 - Tapi, Pak. - Ah tidak! 1185 01:18:23,365 --> 01:18:25,617 Ambil saja barang-barangmu, kamu dipecat! 1186 01:18:31,415 --> 01:18:32,415 Tuan Paulo? 1187 01:18:32,541 --> 01:18:34,209 Saya ingin memberi Anda kabar terbaru, Pak. 1188 01:18:35,794 --> 01:18:37,631 Oke, aku akan bicara denganmu di luar. 1189 01:18:37,656 --> 01:18:38,657 Joanna sedang beristirahat. 1190 01:18:46,768 --> 01:18:49,187 Tuan, aku minta maaf atas hal itu apa yang terjadi sebelumnya. 1191 01:18:49,574 --> 01:18:55,038 Penjaga kami adalah orangnya yang mengantar Robert keluar. 1192 01:18:55,063 --> 01:18:56,064 Dan kemudian, 1193 01:18:56,453 --> 01:18:59,335 kami memberi tahu semua resor di dalam area tersebut 1194 01:18:59,360 --> 01:19:02,213 tentang kejadian yang satu itu para tamu hampir tenggelam. 1195 01:19:02,237 --> 01:19:03,822 Dia sudah masuk daftar hitam. 1196 01:19:03,847 --> 01:19:04,631 Jadi, 1197 01:19:04,656 --> 01:19:05,741 Saya sangat menyesal. 1198 01:19:05,782 --> 01:19:07,117 Dia benar-benar binatang! 1199 01:19:07,354 --> 01:19:11,817 Dan kemudian, kami sudah mengatur a antar-jemput untuk kalian kembali ke Manila. 1200 01:19:12,122 --> 01:19:18,879 Juga, kami akan mengatur pengiriman sepedamu kembali ke Manila. 1201 01:19:19,079 --> 01:19:20,998 Kami benar-benar minta maaf. 1202 01:19:21,381 --> 01:19:22,924 Terima kasih, Leo! 1203 01:19:24,176 --> 01:19:27,137 Vivien: Itu bukan urusanmu bisnis jika saya tidur di sekitar. 1204 01:19:28,597 --> 01:19:29,806 Tetapi? 1205 01:19:30,491 --> 01:19:32,534 Vivien: Jangan membuat hal-hal menjadi rumit. 1206 01:19:32,559 --> 01:19:33,828 Vivien: Jika kamu masih ingin menikmatinya, pergilah! 1207 01:19:33,852 --> 01:19:36,271 Vivien: Jika kamu tidak ingin menikmatinya, berhentilah! 1208 01:19:36,296 --> 01:19:37,839 Vivien: Sampai jumpa Paulo! 1209 01:20:11,853 --> 01:20:14,829 Tunggu sebentar. Ini hampir selesai! 1210 01:20:14,939 --> 01:20:17,900 Melihat! Itu sudah cocok untukmu! 1211 01:20:18,038 --> 01:20:19,372 Bisakah kamu bernapas sekarang? 1212 01:20:19,397 --> 01:20:21,149 Terima kasih mama Chie! 1213 01:20:21,858 --> 01:20:24,444 Kak, sempurna sekali! 1214 01:20:25,987 --> 01:20:28,323 Apakah kamu tidak menyukai ukuran gaunmu? 1215 01:20:29,074 --> 01:20:30,367 Mustahil. 1216 01:20:30,534 --> 01:20:32,619 Pikirkanlah, oke? 1217 01:20:33,203 --> 01:20:37,123 Kalian sudah bersama begitu lama. Ada banyak orang yang terlibat. 1218 01:20:37,332 --> 01:20:40,807 Kak. Semuanya sudah berakhir! 1219 01:20:41,169 --> 01:20:43,088 Astaga! 1220 01:20:44,323 --> 01:20:47,284 Saya sangat berharap Anda memutuskan dengan benar, kak. 1221 01:20:47,984 --> 01:20:58,328 Tapi saya belum merasa begitu bebas atau seringan seperti ini dalam waktu yang lama. 1222 01:20:58,353 --> 01:21:02,689 Saya tidak bisa menahan nafas selamanya. 1223 01:22:25,152 --> 01:22:27,238 Apakah kamu mengirimi ibu hadiah? 1224 01:22:28,985 --> 01:22:31,488 Saya pikir kamulah yang membeli? 1225 01:22:32,574 --> 01:22:34,993 Akulah orangnya mengatur kateringnya, kan? 1226 01:22:35,408 --> 01:22:38,370 Tanda tangani saja kartunya, oke? 1227 01:22:38,495 --> 01:22:39,495 Oke. 1228 01:22:39,663 --> 01:22:41,331 Terima kasih. Terima kasih sayang. 1229 01:22:41,398 --> 01:22:43,484 Jadi, apakah kamu beruntung? 1230 01:22:44,334 --> 01:22:47,932 Saya baik-baik saja jika Anda tidak mau untuk membaginya padaku. 1231 01:22:48,380 --> 01:22:49,839 Apa maksudmu? 1232 01:22:53,134 --> 01:22:54,236 Apa ini? 1233 01:22:55,626 --> 01:22:58,045 Saya pikir kamu ada di gudang? 1234 01:22:58,682 --> 01:23:00,517 Saya baru saja memeriksa sesuatu. 1235 01:23:00,600 --> 01:23:01,600 Aku tahu! 1236 01:23:02,077 --> 01:23:04,454 Anda berada di urutan kedua lantai klinik PMS. 1237 01:23:04,479 --> 01:23:05,873 Apa yang kamu bicarakan? 1238 01:23:05,897 --> 01:23:08,233 Apa yang aku bicarakan? 1239 01:23:08,274 --> 01:23:10,777 Aku meneleponmu kemarin, dan kamu berkata kamu baru saja berada di gudang. 1240 01:23:10,802 --> 01:23:12,429 Jadi, apa ini? 1241 01:23:12,737 --> 01:23:15,198 Dan kemudian, pada akhir pekan, kamu punya pengingat? 1242 01:23:15,448 --> 01:23:18,868 Untuk membuat janji? Anda punya janji di klinik ini. 1243 01:23:19,244 --> 01:23:21,788 Berhentilah menuduhku sialan! 1244 01:23:25,875 --> 01:23:27,794 Kembali tidur! 1245 01:23:30,647 --> 01:23:31,856 Ini enak! 1246 01:23:31,881 --> 01:23:32,966 Mama! 1247 01:23:33,008 --> 01:23:35,051 Selamat ulang tahun! 1248 01:23:35,135 --> 01:23:36,302 Oh! 1249 01:23:36,553 --> 01:23:38,179 Terima kasih sayang! 1250 01:23:40,306 --> 01:23:42,767 Wow! Saya tidak pernah berpikir kamu masih melakukan ini. 1251 01:23:43,268 --> 01:23:46,021 Ya, ibu! kamu adalah terus menerus mengingatkanku 1252 01:23:46,438 --> 01:23:48,815 untuk menutupi basis saya. 1253 01:23:50,191 --> 01:23:53,153 Apa maksudmu? 1254 01:23:53,403 --> 01:23:59,175 Selamat ulang tahun untukmu! 1255 01:23:59,200 --> 01:24:00,118 Selamat ulang tahun! 1256 01:24:00,143 --> 01:24:01,644 Selamat ulang tahun Ibu! 1257 01:24:01,828 --> 01:24:03,788 Selamat ulang tahun! 1258 01:24:04,039 --> 01:24:06,166 Ayo! Ayo makan kue! 1259 01:24:13,256 --> 01:24:17,694 Paulo, aku tidak bisa melalui ini lagi. 1260 01:24:17,719 --> 01:24:20,127 Saya sudah muak. 1261 01:24:21,618 --> 01:24:26,122 Saya sudah tenggelam dari semua harapanmu. 1262 01:24:28,242 --> 01:24:30,642 Mari kita bicarakan ini nanti, oke? 1263 01:24:36,679 --> 01:24:38,829 Aku membatalkannya! 1264 01:24:39,115 --> 01:24:41,034 Joanna, apa yang kamu bicarakan? 1265 01:24:41,117 --> 01:24:43,703 Maafkan aku, Paman dan Bibi. 1266 01:24:43,787 --> 01:24:47,265 Ibu dan ayah. Paulo, aku minta maaf. 1267 01:24:47,290 --> 01:24:52,470 aku belum sepenuhnya jujur kepadamu selama beberapa minggu terakhir. 1268 01:24:52,504 --> 01:24:53,611 saya berbohong. 1269 01:24:53,636 --> 01:24:56,955 Lalu, aku tahu aku tidak bisa bersama diriku sendiri seperti ini jika... 1270 01:24:57,467 --> 01:25:00,428 Saya tidak akan mengatakan yang sebenarnya. 1271 01:25:00,720 --> 01:25:04,345 Saya minta maaf, semuanya. 1272 01:25:07,977 --> 01:25:09,729 Joanna, apa yang kamu bicarakan? 1273 01:25:12,232 --> 01:25:15,193 Paulo, aku minta maaf. Aku mengacau! 1274 01:25:15,902 --> 01:25:18,853 Aku mengacau! 1275 01:25:22,075 --> 01:25:23,034 Paulo, Maaf. 1276 01:25:23,059 --> 01:25:25,512 Jadi apa yang mereka katakan di resor itu semua benar? 1277 01:25:25,537 --> 01:25:26,704 Maaf. 1278 01:25:28,248 --> 01:25:31,960 Saya pikir penduduk setempat itu hanya mengarang gosip. 1279 01:25:32,502 --> 01:25:33,837 Demi Pete! 1280 01:25:34,629 --> 01:25:36,256 Kamu bercinta dengan bantuan! 1281 01:25:36,297 --> 01:25:37,465 Maaf, Paulo! 1282 01:25:37,507 --> 01:25:38,299 Paulo! 1283 01:25:38,324 --> 01:25:40,577 Jangan berani-beraninya kamu berbicara dengannya putriku seperti itu! 1284 01:25:40,602 --> 01:25:41,561 Paman! 1285 01:25:41,586 --> 01:25:42,379 Ayah! 1286 01:25:42,404 --> 01:25:43,697 Rekan, kamu baik-baik saja? 1287 01:25:45,475 --> 01:25:47,602 Menurutku, dia terkena serangan jantung! 1288 01:25:48,768 --> 01:25:50,979 Dia dengan erat meraih putriku. 1289 01:25:51,121 --> 01:25:52,914 Dan aku tahu dia terluka! 1290 01:25:52,939 --> 01:25:53,815 Sial! 1291 01:25:53,840 --> 01:25:57,337 Saya akan menggambar Glock saya tanpa ragu-ragu jika itu adalah putriku. 1292 01:25:57,610 --> 01:25:59,237 Dia gila kan? 1293 01:26:00,280 --> 01:26:01,990 Kolonel. 1294 01:26:04,242 --> 01:26:08,663 Bisakah kamu menjaga putriku? 1295 01:26:08,746 --> 01:26:09,746 Oke. 1296 01:26:09,914 --> 01:26:13,334 Jika saya tidak punya milik saya laki-laki tersedia, saya akan melakukannya sendiri. 1297 01:26:13,793 --> 01:26:16,087 Kami seperti keluarga, kamu tahu? 1298 01:26:17,380 --> 01:26:18,882 Saya akan mengurus ini. 1299 01:26:19,340 --> 01:26:21,217 Terima kasih saudara! 1300 01:26:32,312 --> 01:26:34,622 Dasar bajingan! 1301 01:26:34,647 --> 01:26:37,233 Menempatkan satu di atasku. Sekarang bahkan ayah pun dalam bahaya. 1302 01:26:39,068 --> 01:26:41,254 Kak, santai saja! 1303 01:26:41,279 --> 01:26:42,989 Ayo keluar dan berkendara! 1304 01:26:46,117 --> 01:26:48,161 Anda sudah minum. 1305 01:26:48,411 --> 01:26:51,372 Apa yang kita lakukan terhadap sesuatu yang menyebabkan masalah bagi kita? 1306 01:27:05,213 --> 01:27:07,189 Oke terima kasih. 1307 01:27:46,928 --> 01:27:47,988 Halo Bu Joanna? 1308 01:27:48,013 --> 01:27:49,932 Apakah Anda punya yang lain nomor kontak untuk Robert? 1309 01:27:49,932 --> 01:27:51,986 Saya tidak bisa menghubunginya. 1310 01:27:52,011 --> 01:27:54,238 Itu satu-satunya kontak kami mendapat dari Robert. 1311 01:27:54,393 --> 01:27:57,126 Jika kamu mau, aku bisa bertanya seseorang untuk memeriksanya. 1312 01:27:57,778 --> 01:27:58,862 Oke terima kasih! 1313 01:27:58,887 --> 01:28:01,390 Robert tinggal di Baranggay Mainit kan? 1314 01:28:03,244 --> 01:28:04,996 Halo Kak? 1315 01:28:05,387 --> 01:28:06,847 Saya tidak dapat menghubungi Robert. 1316 01:28:06,872 --> 01:28:08,832 Mungkin dia baru saja pergi ke suatu tempat? 1317 01:28:09,552 --> 01:28:12,012 Kita semua tahu bahwa mereka punya cakupan sel yang buruk di provinsi tersebut. 1318 01:28:12,037 --> 01:28:15,141 Tidak. Aku punya firasat ini, kak. 1319 01:28:15,166 --> 01:28:17,042 Ada sesuatu yang salah. 1320 01:28:17,292 --> 01:28:18,878 Jadi, apa yang kamu rencanakan? 1321 01:28:19,338 --> 01:28:20,423 Ayah. 1322 01:28:21,109 --> 01:28:22,652 Ada apa sayang? 1323 01:28:22,815 --> 01:28:24,734 Saya tidak dapat menghubungi Robert. 1324 01:28:25,451 --> 01:28:26,493 Tunggu sebentar. 1325 01:28:26,518 --> 01:28:29,313 Saya baru saja mendapat kabar dari rumah sakit. 1326 01:28:30,097 --> 01:28:31,613 Ayah Paulo, 1327 01:28:32,239 --> 01:28:33,949 baru saja meninggal. 1328 01:28:34,033 --> 01:28:36,412 - Ayo pergi! - Ayah, aku yang akan menyetir. 1329 01:28:36,437 --> 01:28:39,148 - Jelaskan itu pada pasien kami. - Ayah, ayo berangkat! 1330 01:28:39,173 --> 01:28:41,842 Katakan pada mereka bahwa aku bilang begitu! 1331 01:28:41,867 --> 01:28:44,778 Katakan padanya bahwa jangan keras kepala! 1332 01:28:44,803 --> 01:28:48,535 Ingatkan dia bahwa itu adalah perintah dokter. 1333 01:28:52,745 --> 01:28:55,706 Oke dok, jangan khawatir. aku membuntutimu. 1334 01:28:56,729 --> 01:28:58,648 Ya kolonel. 1335 01:29:03,964 --> 01:29:05,382 Ini panggilan lainnya. 1336 01:29:05,407 --> 01:29:06,714 Halo dokter? 1337 01:29:07,681 --> 01:29:09,641 - Ah ya! - Aku mengulas... 1338 01:29:09,666 --> 01:29:10,083 Ayah? 1339 01:29:10,108 --> 01:29:11,735 hasil tes 1340 01:29:11,760 --> 01:29:12,886 dikirim melalui email 1341 01:29:12,983 --> 01:29:15,972 dan itu menunjukkan hal itu 1342 01:29:15,997 --> 01:29:18,689 Ada kebutuhan untuk beroperasi pasien segera. 1343 01:29:18,714 --> 01:29:19,840 Aku akan pergi duluan, ayah! 1344 01:29:20,087 --> 01:29:21,547 Ya dokter! 1345 01:29:30,741 --> 01:29:32,368 Apa yang terjadi di sini? 1346 01:29:47,707 --> 01:29:50,970 Ya Tuhan, Paulo! 1347 01:29:55,998 --> 01:29:57,249 Astaga! 1348 01:30:09,699 --> 01:30:12,526 Terima kasih telah menindaklanjuti Binondo. 1349 01:30:12,551 --> 01:30:17,074 Paman kolonel. Astaga. Tolong jawab! 1350 01:30:17,569 --> 01:30:19,279 Semuanya sudah sempurna! 1351 01:30:19,427 --> 01:30:20,678 Dasar jalang! 1352 01:30:20,703 --> 01:30:22,941 Anda mengacaukan semuanya dengan omong kosong menyelam ini. 1353 01:30:22,966 --> 01:30:24,176 Persetan denganmu! 1354 01:30:24,562 --> 01:30:26,397 Anda sedang snorkling pada penis instruktur Anda! 1355 01:30:26,422 --> 01:30:27,923 Jalang! 1356 01:30:33,522 --> 01:30:34,535 Joanna! 1357 01:30:35,399 --> 01:30:36,692 Joanna? 1358 01:30:39,440 --> 01:30:41,609 Saya akan menyusul Kolonel Martin! 1359 01:30:42,226 --> 01:30:43,226 Oke. 1360 01:30:45,662 --> 01:30:48,081 Banyak panggilan tak terjawab dari Joanna. 1361 01:31:16,263 --> 01:31:18,449 Paulo! 1362 01:31:18,474 --> 01:31:20,351 Anda ingin menyelam bebas, ya? 1363 01:31:20,376 --> 01:31:22,746 Tentu! Kami akan menyelam bebas! 1364 01:31:24,670 --> 01:31:27,628 - Beraninya kamu melakukan itu pada keluargaku sendiri? - Paulo! 1365 01:31:32,229 --> 01:31:34,183 Dasar binatang kotor! 1366 01:31:37,138 --> 01:31:39,432 Bernapaslah, sayang. 1367 01:31:43,312 --> 01:31:45,148 Dasar jalang! 1368 01:31:46,972 --> 01:31:49,349 Selamat menyelam! 1369 01:31:51,381 --> 01:31:55,176 Berada dalam kondisi pikiran yang benar, itulah yang diperlukan. 1370 01:32:04,188 --> 01:32:05,856 Joanna? 1371 01:32:08,737 --> 01:32:10,197 Joanna? 1372 01:32:12,981 --> 01:32:14,358 Paulo? 1373 01:32:15,001 --> 01:32:15,752 Paulo! 1374 01:32:15,777 --> 01:32:17,362 Joanna! Apa yang telah kamu lakukan? 1375 01:32:17,387 --> 01:32:18,721 Lepaskan aku! 1376 01:32:19,009 --> 01:32:20,678 Joanna! 1377 01:32:20,703 --> 01:32:22,121 Salah kaprah, Dok! 1378 01:32:25,116 --> 01:32:26,158 Melepaskan! 1379 01:32:27,983 --> 01:32:28,983 Melepaskan! 1380 01:32:30,604 --> 01:32:31,939 Joanna! 1381 01:32:32,443 --> 01:32:33,611 Aku membencimu! 1382 01:32:39,471 --> 01:32:40,949 Dokter! 1383 01:32:41,365 --> 01:32:42,408 Joanna! 1384 01:32:49,087 --> 01:32:50,589 Anda aman sekarang. 1385 01:32:51,775 --> 01:32:53,110 Tenang saja! 1386 01:32:53,493 --> 01:32:54,953 Bernapaslah lagi. 1387 01:32:59,050 --> 01:33:00,760 Letakkan ini di memarmu. 1388 01:33:01,117 --> 01:33:02,355 Oke baiklah! 1389 01:33:02,644 --> 01:33:04,563 Biarkan selama lima menit. 1390 01:33:04,808 --> 01:33:07,519 Jika Anda akan menghapusnya, itu akan berubah menjadi hitam dan biru. 1391 01:33:07,629 --> 01:33:08,421 Oke? 1392 01:33:08,619 --> 01:33:09,954 Saya baik-baik saja! 1393 01:33:10,223 --> 01:33:13,184 Anda lupa bahwa saya seorang dokter. Saya tahu cara kerjanya. 1394 01:33:13,839 --> 01:33:14,548 Oke. 1395 01:33:14,573 --> 01:33:15,573 Bibi! 1396 01:33:15,598 --> 01:33:18,101 Selamat malam paman. Apakah Joanna ada di dalam? 1397 01:33:18,408 --> 01:33:19,409 Dia ada di kamarnya. 1398 01:33:19,694 --> 01:33:21,029 Saya akan masuk ke dalam saja. 1399 01:33:21,054 --> 01:33:22,848 Anda bisa masuk ke dalam Elizabeth. 1400 01:33:27,311 --> 01:33:28,896 Kelihatannya menyakitkan. 1401 01:33:28,921 --> 01:33:30,548 Tidak lagi. 1402 01:33:31,697 --> 01:33:32,948 Kak. 1403 01:33:34,526 --> 01:33:36,278 Anda tahu apa? 1404 01:33:36,317 --> 01:33:39,394 Butuh banyak nyali untuk Joanna untuk melakukan apa yang dia lakukan. 1405 01:33:42,706 --> 01:33:44,583 Dia tangguh! 1406 01:33:45,227 --> 01:33:46,895 Seperti ayahnya! 1407 01:33:48,319 --> 01:33:49,319 Benar-benar? 1408 01:33:49,344 --> 01:33:50,804 Dia akan baik-baik saja. 1409 01:33:51,923 --> 01:33:53,091 Terima kasih cintaku. 1410 01:33:53,116 --> 01:33:54,660 Aku mencintaimu. 1411 01:33:55,422 --> 01:33:57,007 Taruh di sana! 1412 01:34:03,018 --> 01:34:04,503 Sampai jumpa Joanna! 1413 01:34:08,150 --> 01:34:09,360 Hei kamu tahu, 1414 01:34:09,385 --> 01:34:13,690 Promosi dan ruangan ini, itu milikmu jika kamu berubah pikiran. 1415 01:34:13,715 --> 01:34:16,677 Tuan, Anda sangat bermurah hati kepada saya. 1416 01:34:16,944 --> 01:34:20,347 Terima kasih banyak tapi, Saya benar-benar perlu mendalami hal ini. 1417 01:34:20,372 --> 01:34:21,372 Itu bagus. 1418 01:34:21,397 --> 01:34:24,558 Anda bisa memberi Anda seni kesempatan untuk berkembang. Karyamu sungguh indah. 1419 01:34:24,583 --> 01:34:25,792 Terima kasih tuan. 1420 01:34:26,135 --> 01:34:27,472 - Sebenarnya. - Apa itu? 1421 01:34:28,648 --> 01:34:30,400 Ini untukmu. 1422 01:34:32,977 --> 01:34:34,688 Oh, sungguh indah! 1423 01:34:34,902 --> 01:34:37,022 Saya hanya membagikan apa yang saya lihat. 1424 01:34:37,047 --> 01:34:39,258 Kembangkan minat Anda Joanna. 1425 01:34:39,359 --> 01:34:41,903 Anda masih muda. Ini adalah kemewahan yang harus Anda ambil. 1426 01:34:41,928 --> 01:34:44,889 Saya sangat mendoakan yang terbaik untuk Anda saat kamu mengambil nafas ini. 1427 01:34:46,447 --> 01:34:48,490 Terima kasih tuan! 1428 01:35:25,074 --> 01:35:26,784 Hai kak! Halo! 1429 01:35:26,809 --> 01:35:28,227 Hai kak! 1430 01:35:28,614 --> 01:35:30,449 Anda akan menjadi ibu baptis Kiara! 1431 01:35:30,671 --> 01:35:34,037 Pastinya Kak! Beritahu aku kapan oke? 1432 01:35:34,062 --> 01:35:38,025 Anda tahu di mana saya tinggal. Butuh waktu lama sebelum saya mencapai kota. 1433 01:35:38,121 --> 01:35:41,791 Aku tahu ini waktu sakralmu, Kak. 1434 01:35:41,816 --> 01:35:44,068 Aku akan meneleponmu lagi, oke? 1435 01:35:44,093 --> 01:35:45,094 Aku akan meninggalkanmu di sana. 1436 01:35:45,119 --> 01:35:48,080 Sampai jumpa kak! Aku merindukanmu! 1437 01:35:50,704 --> 01:35:52,039 Mama! 1438 01:35:52,127 --> 01:35:55,433 Robbie! 1439 01:35:56,143 --> 01:35:57,895 Apa yang telah terjadi? 1440 01:35:57,920 --> 01:35:59,800 Lihat, itu kepiting!